《新古今和歌集・巻第八・哀傷歌》
771
近衛院(このゑのゐん)かくれ給ひにければ、
世を背きて後、五月五日、
皇嘉門院(くわうかもんゐん)に奉られける
九条院(くでうのゐん)
あやめ草ひきたがへたる袂(たもと)には昔を恋ふるねぞかかりける
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
近衛院がお亡くなりになってしまったので、
出家してのち、五月五日に、
皇嘉門院にさしあげられたお歌
九条院
今日は、あやめ草の節句の日でございますが、
うって変わっているわたしの墨染の僧衣の袂には、
あやめ草の根ではなく、昔を思い慕って泣く音(ね)が、
涙とともにかかっていることでございます。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；夫である近衛天皇が崩御されましたので、
出家しました。
出家ののちの五月五日、
皇嘉門院(近衛天皇の養母)に歌を差し上げました。
作者；藤原呈子
今日は、
五月五日、端午の節句です。
私は、
近衛天皇崩御ののち、
皇室から退いて
出家しました。
ですので、
あやめ草(菖蒲)を引き抜く着物の袂は
昔のように
煌びやかなものではなくなりました。
尼僧が着る着物の袂には
亡き天皇を思い慕う泣き声と
涙が落ちかかっておりますよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
九条院：藤原呈子(ていし・しめこ)：1131年〜1176年9月19日(享年46)。
近衛天皇の中宮。
近衛天皇崩御の翌月、出家。
近衛天皇：1139年5月18日〜1155年7月23日(享年17)。
在位：1141年12月7日〜1155年7月23日。
鳥羽天皇の第九皇子。
母は、藤原得子(美福門院)。
15歳頃から病気がちになり、失明の危機もあった。
皇嘉門院：藤原聖子(せいし・きよこ)：1122年〜1181年12月4日(享年60)。
崇徳天皇の皇后、中宮。
近衛天皇の養母。
父は、藤原忠通。
藤原兼実の姉。
1156年、保元の乱で、
父(忠通)と夫(崇徳天皇)が争うこととなり、
敗れた崇徳天皇は讃岐国へ配流。
聖子は、板挟みになり、出家。
1163年、再出家。
あやめ：織り目。模様。物の形や色の区別。物事の筋道。道理。分別。
あやめ：しょうぶ。剣状の葉は芳香が強く、邪気を払うとされ、五月五日の端午の節句には魔除けとして軒や髪に挿して飾った。
あやす：涙などを流す。したたらせる。
め：女。女性。妻。夫人。
め：目。視線。まなざし。見分けること。見抜くこと。見方。出会い。事態。境遇。顔。姿。隙間。網目。
くさ：草。
くさ：原因。たね。対象。種類。
くさし：臭い。怪しい。うさんくさい。
ひきたがふ：予想や期待などに反する。期待を裏切る。それまでと逆にする。すっかり変える。
ひく：しりぞく。退却する。後ろに下がる。
ひく：引っ張る。引き寄せる。引き抜く。抜き取る。取り去る。取り外す。引いて張り巡らす。弓を引く。引きずる。導く。連れて行く。心をひきつける。誘う。引用する。線をかく。平にならす。贈り物として与える。入浴する。演奏する。
たがふ：食い違う。予測と違う。背く。従わない。いつもと異なる。変わる。行き違う。違うようにさせる。背く。取り違える。誤る。方違えをする。
たもと：袂。
むかし：過去。以前。故人。前世。
むがし：喜ばしい。うれしい。ありがたい。
こひ：懐かしく恋い慕うこと。思い慕うこと。異性を思慕する感情。恋愛。
こひし：強く心が惹きつけられる。慕わしい。懐かしい。恋しい。
こふ：神仏に乞い願う。祈願する。求める。欲しがる。
ね：音。鳴き声。泣き声。
かかる：ぶら下がる。もたれかかる。よりかかる。頼みにする。世話になる。頼る。すがる。目につく。心にとまる。船が停泊する。覆い被さる。雨や雪が降りかかる。涙などが落ちてかかる。雲などがなびく。関係する。かかわる。かかりっきりになる。熱中する。悪いことが身に降りかかる。巻き添えをくう。出くわす。危害をうける。殺される。傷つけられる。攻めかかる。襲いかかる。ある場所にさしかかる。通りかかる。いる時点に至る。
かかる：このように。こんな。
かかる：ひびやあかぎれができる。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
今鏡