《新古今和歌集・巻第七・賀歌》
753
仁安(にんあん)元年、
大嘗会(だいじやうゑ)悠紀歌(ゆきのうた)奉りけるに、
稲舂歌(いねつきうた)
皇太后宮大夫俊成
近江(あふみ)のや坂田(さかた)の稲(いね)を掛け積みて道ある御世(みよ)のはじめにぞつく
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
仁安元年、大嘗会悠紀の歌を差し上げた時に、稲舂歌
皇太后宮大夫俊成
近江の坂田の稲を掛けて干し、
うず高く積み、
正しい政道の行われる御代のはじめにつくことだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1166年11月15日、
六条天皇の大嘗会(天皇即位後、初めて行われる新嘗祭)にて
悠紀(ゆき)の歌を献上した時に
「稲舂(いねつき)の歌」を詠みました。
作者；藤原俊成
「近江」は、
「美しく立派な身分になる」
という意味があります。
また、
「坂田」は
「めったいにないほど賢く、優れている」
の意味があります。
その「近江の坂田」の稲を
かけ干し、
うずたかく積んでおります。
満ち足りて
美しく立派な
六条天皇の御代のはじめに
新穀を臼でつくことで
六条天皇の御代を
お祝いいたします。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
皇太后宮大夫俊成：藤原俊成
生没年：1114年〜1204年11月30日(享年91)
皇太后宮大夫(後白河院の皇后、藤原忻子(きんし・よしこ)に
就任したのは、1172年2月10日〜。
1176年9月28日出家。
妻は、美福門院加賀。
六条天皇：1164年11月14日〜1176年7月17日没(享年13)。
在位：1165年6月25日〜1168年2月19日。
歴代最年少(満7ヶ月11日)の天皇。
在位2年8か月で祖父、後白河上皇の意向により、
叔父の高倉天皇に譲位。
これは、歴代最年少の太上天皇。
その後、元服を行うことなく、赤痢のため、13歳で崩御。
後白河院→甥(二条天皇)→叔父(高倉天皇)への皇位継承は
不自然なものだった。
いねつきのうた：神前に供える新穀を臼でつきながらうたう歌。
あふみ：湖。
あふみ：近江。
あぶみ：馬具の一種。鞍の両脇に下げて、乗り手が足を踏み掛けるもの。
あふ：耐える。持ち堪える。差し支えない。大目に見る。完全に〜しとげる。終わりまで〜しおおせる。どうしても〜することができない。
あふ：出会う。対面する。来合わせる。うまく出くわす。あたる。適合する。男女が関係を結ぶ。ちぎる。結婚する。相手になる。立ち向かう。対抗して争う。
あふ：ひとつになる。一緒になる。一致する。調和する。釣り合う。似合う。一緒に〜する。互いに〜しあう。
あぶ：(水、湯、光などを)浴びる。
み：美しい。立派な。
み：からだ。身分。身の上。自分自身。命。本体。中身。
みの：雨具。蓑。
さかた：近江国の坂田。
さかす：関心をもつ。興味を起こさせる。もてはやす。ひけらかす。
さかし：賢い。優れている。判断力がある。しっかりしている。気丈である。気が利いている。上手だ。利口ぶっている。こざかしい。生意気だ。
さがし：険しい。危険だ。
かたし：難しい。なかなかできない。めったにない。
いぬ：どこかへ行ってしまう。立ち去る。去る。居なくなる。時が過ぎる。時がうつる。経過する。世をさる。死ぬ。亡くなる。
いぬ：寝る。眠る。
かく：馬に乗って走る。
かく：破損する。傷つく。不足する。抜かす。もらす。おろそかにする。
かく：肩にのせて運ぶ。かつぐ。
かく：こちらから〜する。〜しかける。〜仕向ける。
かく：吊り下げる。ひっかける。関係する。二つの地点をつなぐ。橋などをかけわたす。思いをかける。覆う。かぶせる。水などを浴びせかける。兼任する。対比する。話しかける。情愛をそそぐ。思いをかける。火をつける。捕える。だます。ある期間にわたる。大切なものを託す。目標にする。関係づける。
かく：こする。ひっかく。つまびく。髪をとかす。刃物で切り取る。引っ掻くようにつかまる。とりすがる。食べ物をかきこむ。
つむ：出仕する。満たす。ふさぐ。迫る。追い込む。縮める。
つむ：積もる。たまる。載せる。かじる
つむ：指先でつまむ。つねる。植物を摘みとる。集める。ためる。
みち：通路。途中。道理。すじみち。道徳。教義。方法。ある方面。
みち：満ちること。
みつ：充満する。満ちる。満月、満潮になる。叶う。知れ渡る。
みち：未知。
み：美しい。立派な。
み：からだ。身分。身の上。自分自身。命。本体。中身。
みよ：見よ
みよ：御代
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
よ：夜。
はじめ：物事の起こり。最初。はじまり。以前。前。先。順序の一番目。第一。主要なもの。事の次第。いきさつ。一部始終。はじめに。以前に。
つき：月。月の光。一か月。
つぎ：後に続く事。次位。劣る事。控えの間。跡継ぎ。世継ぎ。
つく：終わる。果てる。尽きる。なくなる。消え失せる。きわまる。
つく：呼吸する。息を吐く。食べ物をはく。うそをつく。
つく：突く。打ち鳴らす。手で支える。ぬかづく。
つく：築く。
つく：付着させる。体を寄せる。備わる。感情が生まれる。起こす。気にいる。取り憑く。後に従う。味方する。寄り添う。はっきりする。届く。就任する。関して。ちなんで。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
長秋詠藻
家集に初句「近江路や」、第三句「刈り積みて」。