《新古今和歌集・巻第七・賀歌》
740
八月(はづき)十五夜、和歌所歌合に、
月多秋友(つきはたしうのとも)といふことをよみ侍りし
寂蓮法師
高砂(たかさご)の松も昔になりぬべしなほゆく末(すゑ)は秋の夜(よ)の月
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
八月十五夜、和歌所の歌合に、
「月は多秋の友」という趣を詠みました歌
寂蓮法師
高砂の松でも、いつかは年齢が尽きて、
昔のものとなるにちがいない。
やはり、行く末の友は、
秋の夜の月であることだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1201年8月15日の夜、
後鳥羽院が主催された和歌所の歌合にて
「月は多秋の友」という題で歌を詠みました。
作者；寂蓮法師
大きくて立派な高砂の松も
いずれは
過去のものとなるように、
高貴な人も
いずれは故人となっていきます。
それでもやはり
子孫たちは
秋の夜の月のように
昔と変わらず輝き続けるでしょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
寂蓮法師：1139(？)〜1202年7月20日(享年64?)
俗名は藤原定長。
1150年、叔父、藤原俊成の養子になる。
30代で出家。
1201年、『新古今和歌集』の撰者となるが、
翌年、完成を見ずに没した。
たか：大きい。立派な。高い。
たか：禄高。収入額。最後にいきつくところ。とどのつまり。挙げ句の果て。
たが：誰が。誰の。
たかさご：高砂市。港町。高砂神社、高砂の松で有名。
たかさごのまつ：黒松と赤松の幹が合わさっている。
たかし：高い。高貴だ。優れている。自尊心がある。気位が高い。広く知られている。評判が高い。時間的に遠い。年月がたっている。老いている。
むかし：過去。以前。故人。前世。
むがし：喜ばしい。うれしい。ありがたい。
べし：〜だろう。〜にちがいない。〜そうだ。〜う。〜よう。〜つもりだ。〜はずだ。〜ねばならない。〜ことになっている。〜のがよい。〜せよ。〜ことができる。
なほ：まっすぐなこと。いつわりのないこと。ふつうに。平凡に。何もしないで。そのまま。
なほ：もとのまま。依然として。なんといってもやはり。さらに。ますます。いっそう。同様に。やはり同じように。それでもやはり。そうはいっても。〜でさえやはり。むしろ。やはりまた。再び。ちょうど。まるで。
ゆくすゑ：進んでいく先、方向。これから先。将来。前途。余命。
ゆく：赴く。出かける。その場所を離れる。立ち去る。通り過ぎる。通過する。雲や水が流れる。流れ去る。年月が過ぎる。経過する。死ぬ。亡くなる。逝去する。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
すゑ：末端。端。枝先。こずえ。道の終わり。山の奥。野の果て。将来。未来。子孫。跡継ぎ。晩年。盛りを過ぎた時期。衰退期。終わりごろ。末期。結果。挙句。結末。末席。下座。下位。
あき：7月から9月
あく：閉じていたものが開く。あく。隙間ができる。空間が生じる。時間的に空きができる。官職に欠員が生じる。物忌みなどが終わる、あける。
あく：十分に満足する。飽きる。いやになる。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
よ：夜。
つき：月。月の光。一か月。
つぎ：後に続く事。次位。劣る事。控えの間。跡継ぎ。世継ぎ。
つく：終わる。果てる。尽きる。なくなる。消え失せる。きわまる。
つく：呼吸する。息を吐く。食べ物をはく。うそをつく。
つく：突く。打ち鳴らす。手で支える。ぬかづく。
つく：築く。
つく：付着させる。体を寄せる。備わる。感情が生まれる。起こす。気にいる。取り憑く。後に従う。味方する。寄り添う。はっきりする。届く。就任する。関して。ちなんで。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
建仁元撰歌合