《新古今和歌集・巻第七・賀歌》
737
千五百番歌合に
摂政太政大臣
濡(ぬ)れて干(ほ)す玉串(たまぐし)の葉の露霜(つゆじも)に天照(あまて)る光幾世(いくよ)経(へ)ぬらん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
千五百番歌合に
摂政太政大臣
濡れては干す神のみ前の榊の葉の露や霜に、
天に照る日の光は、
幾世を経て来ているのであろうか。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1201年から翌年にかけて後鳥羽院が主催した
「千五百番歌合」にて詠んだ歌
作者；藤原良経
神前に供える玉串は
宝石のように美しい
霊妙な榊です。
その玉串の葉が
秋の露霜に濡れますが、
天照大神(＝太陽)の光が乾かしてくれます。
同じように、
(私たちの周囲に起こる出来事によって)
涙に濡れることがございます。
神前に供えた玉串に
涙が霜のように付いて
濡れています。
その涙を
乾かしてくれるのは
天皇の威光です。
大空に光り輝く
天照大神(＝天皇)の威光は
何代もの治世にわたって
輝き続けるでしょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
藤原(九条)良経：1169年〜1206年3月7日(享年38)。
高倉天皇、安徳天皇、後鳥羽天皇、土御門天皇に仕えた。
1189年7月から権大納言。
1195年11月から内大臣。
1204年、太政大臣。
1206年3月、深夜に頓死。
ぬる：水などで濡れる。
ぬる：動詞「寝(ぬ)」の連体形。
ぬる：完了の助動詞「ぬ」の連体形。
て-：手。手でする行為。手で扱うもの。手で作ったもの。
-て：矢二本を一組として数える語。碁や将棋などで、着手の回数を数える語。方面、方向、場所などを表す。
て：手。手首から先の部分。手のひら。手の指。器具の取手。柄。技術。技。書風。筆跡。楽器の奏法。曲。舞などの芸の型。手振り。所作。芸風。やり方。方法。手段。手立て。腕前。技量。手数。世話。交際。関係。負傷。手傷。痛手。部下。配下。手下。軍勢。方角。方面。
ほす：濡れたものを乾かす。涙をかわかす。泣くのをやめる。
たまぐし：榊の枝に木綿(ゆふ)をつけて、神前に供えるもの。
たま：宝石。真珠。美しいものの例え。涙、露などの例え。
たま：魂。霊魂。
くし：くすし：神秘的だ。霊妙だ。不思議だ。生真面目で親しみにくい。とっつきにくい。現実離れして不思議だ。
は：羽。羽毛。翼。矢羽。
は：はし。へり。ふち。
つゆじも：晩秋の、なかば霜の状態に変わる頃の露。水霜。
つゆ：水滴。露。わずかのこと。少しのこと。儚さ。もろさ。涙。袖括りの紐の先。
しも：下方。低いところ。川下。下半身。時間的に後の方。後世。後半。人民。臣下。中心から離れているところ。
しも：霜。白髪のたとえ。
しも：〜なさる。
しも：上の事柄を強調する。〜が。かえって。(下に打消を伴って)必ずしも〜ない。(強い否定)決して〜ない。
しも：死も。
あまてる：天空に照る。大空に光輝く。
あま：天。空。
あま：尼僧。
あま：漁師。海人。海女。
てる：太陽や月が輝く。照る。美しく輝く。照映える。
ひかり：光。輝き。輝くばかりの美しさ。容姿の美しさ。光栄。ほまれ。勢い。威光。威勢。
ひ：太陽。日中。一日。〜の期日。天候。天照大神。天皇。
ひ：炎。あかり。炭火。火事。のろし。
ひ：氷。ひょう。
ひ：不正。具合の悪いこと。価値のないこと。
ひ：濃く明るい朱色。ひのき。
かり：一時的なこと。間に合わせであること。かりそめ。
かり：雁。霊魂を運ぶ鳥とされる。
かり：狩り。鷹狩り。桜狩りやもみじ狩り。
かる：枯れる。干からびる。干上がる。涸れる。
かる：離れる。遠ざかる。間をあける。隔たる。足が遠くなる。疎遠になる。よそよそしくなる。
かる：草などを切り取る。
かる：借りる。
かる：追い払う。追い立てる。馬などを走らせる。
いくよ：どれほど多くの夜。いく晩。
いく：生きる。生存する。生きながらえる。助かる。花を生ける。
いく：行く。移動する。赴く。立ち去る。通り過ぎる。
ゆく：流れ去る。経過する。死ぬ。亡くなる。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
よ：夜。
ふ：時間が過ぎる。月日がたつ。通る。通っていく。経験する。段階をふむ。
らん：今頃は〜ているだろう。〜だろう。どうして〜のだろう。〜とかいう。〜ような。〜ているだろう。〜ているような。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
千五百番