《新古今和歌集・巻第七・賀歌》
729
永保(えいほう)四年、内裏子日(うちのねのひ)に
権中納言通俊(みちとし)
子(ね)の日する野べの小松を移し植ゑて年(とし)の緒(を)長く君ぞ引くべき
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
永保四年、内裏の子の日に
権中納言通俊
子の日をする野辺の小松を、
宮中のお庭に移し植えて、
年久しく、わが君はお引きになることであろう。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；白河天皇の御代、
永保4(1084)年、
内裏の子の日(正月最初の子の日の宮中行事)にて
詠みました歌
作者；藤原通俊
皇居では
新年、初めての子の日に
長寿を願って
小松を引き抜く行事が行われます。
子の日の行事をするために
野の小松を
皇居内に移し植えました。
子の日の行事は
これまでもそうしてきたように
これからも
長い年月にわたって
天皇が
小松を引き抜いて
長寿を願い続けていくだろう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
藤原通俊：1047年〜1099年8月16日(享年53)。
後冷泉天皇、後三条天皇、白河天皇、堀河天皇に仕えた。
白河天皇の歌壇で活躍した。
白河天皇：1053年6月19日〜1129年7月7日(享年77)。
在位：1072年12月8日〜1086年11月26日。
ねのひ：十二支の子の日にあたる日。
ねのひのまつ：「子の日の遊び」の時に、長寿を願って、根ごと引き抜く小松。
はつね：月の最初の子の日。特に、正月の最初の子の日をいう。この日は、宮中では饗宴や行事が行われ、庶民は野に出て小松を引き抜いたり、若菜を摘んで祝った。
のべ：野のあたり。野原。
のぶ：長くする。広げる。のばす。延期する。気持ちのびのびさせる。ゆったりさせる。
べ：〜のあたり。
こまつ：小さな松。
まつ：松。永久不変。待つ。
うつし：露草などの花の汁を紙に染み込ませ、その色を移して布を染めること。またはその紙。薫物の香りを衣服や調度品などに染み込ませること。またその香。
うつし：現に存在している。この世に生きている。真実だ。本気だ。本心だ。気持ちが正常だ。意識がしっかりしている。正気だ。
うつす：元の通りに書き写す。模写する。真似て作る。模造する。まねる。模倣する。(水面や鏡などに)物の姿や形を表し出す。反映する。映ずる。
うつす：他に動かす。移動させる。置き換える。身分の高い人を流罪にする。心を他に動かす。心変わりする。色や香りを染み込ませる。もののけを他に乗り移らせる。時を過ごす。経過させる。
うう：植える。飢える。
としのを：長く続くことを緒にたとえていう語。年月。年。
とし：一年。歳月。多年。年齢。季節。時候。穀物。稲。
とし：するどい。鋭利だ。
とし：すばしこい。俊敏だ。感覚がするどい。鋭敏だ。
とし：速い。激しい。時期や時間が早い。
を：細長く伸びたもの。
ながし：(時間的、空間的に)長い。
きみ：君主。天皇。主人。お方
きみ：香りと味。風味。趣。気持ち。気分。
ひく：しりぞく。退却する。後ろに下がる。
ひく：引っ張る。引き寄せる。引き抜く。抜き取る。取り去る。取り外す。引いて張り巡らす。弓を引く。引きずる。導く。連れて行く。心をひきつける。誘う。引用する。線をかく。平にならす。贈り物として与える。入浴する。演奏する。
べし：〜だろう。〜にちがいない。〜そうだ。〜う。〜よう。〜つもりだ。〜はずだ。〜ねばならない。〜ことになっている。〜のがよい。〜せよ。〜ことができる。