《新古今和歌集・巻第七・賀歌》
726
寛治(くわんぢ)八年、関白前太政大臣高陽院(かやのゐん)歌合に、祝(いはひ)の心を
康資王母(やすすけわうのはは)
万代(よろづよ)をまつの尾山(をやま)の陰茂(かげしげ)み君をぞ祈るときはかきはに
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
寛治八年、関白前太政大臣の高陽院の歌合に、「祝い」の趣を
康資王母
万代の年を待っている、
松の尾山の木陰がしげく栄えているので、
その松のように、いつまでも不変不動、
み栄えあれと君をお祈り申し上げることだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；堀河天皇の御代、寛治8(1094)年8月、
藤原師実の邸宅、高陽院で催された歌合にて
祝いの気持ちを詠みました。
作者；康資王母
永久不変に
限りなく繁茂する御代であるようにと
願っています。
常緑の松が繁茂する山の姿が
天皇の恩恵を物語っているかのように
見えます。
堅くてゆるがない大岩のように
いつまでも
天皇の永久不変の繁栄を祈ります。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
康資王母：生没年不詳。
母は、伊勢大輔
後冷泉天皇の皇后四条宮寛子に仕え、
筑前の通称で呼ばれた。
堀河天皇：1079年7月9日〜1107年7月19日(享年29)。
在位：1086年11月26日〜1107年7月19日。
生来、病弱で、在位のまま崩御。
白河天皇の第三皇子。
鳥羽天皇の父。
臨終の様子は、
藤原長子の『讃岐典侍日記』に詳しい。
藤原師実：1042年〜1101年2月13日(享年60)。
後冷泉天皇、後三条天皇、白河天皇、堀河天皇に仕えた。
藤原賢子は、養女。
よろづよ：いつまでも限りなく続く世。永久。
よろづ：多いこと。多数。さまざまなこと。全てのこと。何事にもつけても。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
よ：夜。
よ：竹の節。
まつ：松。待つ。永久不変。
をやまだ：山あいにある田。
を：小さい。少し。わずか。
を：勇ましい。雄々しい。
を：しっぽ。長く伸びたもの。
を：おす。男。夫。
を：山の高いところ。峰。尾根。おか。
を：麻。
を：糸、紐など。弦。命。生命。長く続く物事。
をやむ：少しの間途絶える。ちょっとやむ。
おや：父母。祖先。ものの初め。元祖。人の上に立つ者。中心的人物。
やまだ：山を切り拓いて作った田。山あいの田。
やま：山岳。比叡山。築山。墓地。天皇の陵。多く積み重なっていること。憧れたり仰ぎ見たりするもの。物事の絶頂。
をやむ：少しの間途絶える。ちょっとやむ。
かげ：人やものの後方。物陰。隠れ場所。人目につかないところ。恩恵。おかげ。庇護。
かげ：光。姿。形。水面や鏡にうつる姿、形。面影。影法師。痩せ衰えた様子。やつれた姿。虚像。幻影。影のように寄り添って離れないもの。死者の霊魂。
かけ：結びつけること。口に出して言うこと。
かけ：馬に乗って走らせること。
しげし：生い茂っている。密生している。たくさんある。多い。絶え間ない。しきりである。多くてわずらわしい。うるさい。
〜み：〜ので。〜から。〜の湾曲したところ。〜のあたり。〜のまわり。
み：身体。身の上。自分自身。命。中身。本体。
み：海。
み：見る
きみ：君主。天皇。主人。お方
きみ：香りと味。風味。趣。気持ち。気分。
いのる：祈願する。祈祷する。
い〜：清浄な。神聖な。
のる：特別なことを言う。告げる。宣言する。
ときは：永久不変。とこしえ。常緑。
とき：時間。時の流れ。時刻。時節。季節。時代。世。治世。場合。とき。折り。栄えているとき。羽振りのよいとき。勢いがあり盛んなこと。時勢。好機。当時。その場。
とき：僧の食事。仏事の食事。法要。法事。
とぎ：話の相手をして退屈慰めること、またその人。寝床の相手をすること、その人。看病すること、その人。
かきは：堅磐(かたいは)：堅くゆるがぬ大岩。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
高陽院七番
康資王母集
歌合には、作者は紀伊。