《新古今和歌集・巻第七・賀歌》
719
文治六年、女御入内屏風に
皇太后宮大夫俊成
仙人(やまびと)の折る袖にほふ菊の露うちはらふにも千代(ちよ)は経(へ)ぬべし
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
文治六年、女御入内屏風に
皇太后宮大夫俊成
仙人が菊の花を手折る袖に
こぼれて匂う菊の露を、
うち払うちょっとの間にも、
千年は過ぎてしまうことであろう。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1190年正月、藤原兼実の娘(任子)が
後鳥羽天皇の女御として宮中に入ったときの
屏風の絵の和歌。
九月の菊の絵に詠んだもの。
作者；藤原俊成
天皇のいらっしゃる高い所(皇室)で
不老長寿を願う菊の花の露が
良い香りを漂わせています。
このたび、
後鳥羽天皇に相応しい
艶やかで美しい女御が入内されました。
永久に
穢れを清め、
禍を取り除くにちがいないことですよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
皇太后宮大夫俊成：藤原俊成
生没年：1114年〜1204年11月30日(享年91)
皇太后宮大夫(後白河院の皇后、藤原忻子(きんし・よしこ)に
就任したのは、1172年2月10日〜。
1176年9月28日出家。
妻は、美福門院加賀。
後鳥羽天皇：1180年7月14日〜1239年2月22日(享年60)。
在位：1183年8月20日〜1198年1月11日。
高倉天皇の第四皇子。
後白河天皇の孫。
安徳天皇の異母弟。
九条任子(たえこ・にんし)：1173年9月23日〜1238年12月28日(享年66)。
後鳥羽天皇の中宮。
父は、(摂政関白)九条兼実。
九条良経の妹。
1196年、父(九条兼実)の失脚により内裏を退出。(建久七年の政変)。
父・兼実は、後鳥羽天皇と任子の間に男児(次期天皇)が
生まれることを期待したが、叶わなかった。
やまびと：山で暮らす人。山で働く人。炭焼きや木こりなど。仙人。山中に住み、不老不死、神変自在の法を治めた人。
やまひ：病気。欠点。短所。難点。心配のたね。気がかり。
やま：山岳。比叡山。築山。墓地。天皇の陵。多く積み重なっていること。憧れたり仰ぎ見たりするもの。物事の絶頂。重要な段階。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
をる：波が折り砕ける。寄せ返す。曲げる。折りとる。折り畳む。折れる。気が挫ける。負ける。
おる：高いところからおりる。貴人の前から退く。下がる。退出する。位を退く。
そで：袖。
にほふ：染まる。美しく染まる。赤く映える。艶やかに美しい。良い香りがする。香気が漂う。恩恵が及ぶ。恩恵で栄える。美しく色付ける。染める
おふ：成長する。伸びる。生じる。
生える。
おふ：似つかわしい。ふさわしい。似合う。背負う。身に備える。こうむる。
おふ：追いかける。後を追う。目指していく。追い出す。
きく：天皇家の象徴。
きくのしたみづ：中国の南陽・甘谷の、菊をひたした水を飲んだ人々が、みな長寿を保ったという故事による。
きく：うまく働く。役に立つ。上手である。優れている。
きく：聞いて知る。聞いて思う。聞き入れる。尋ねる。問う。味や香りを試す。匂いをかぐ。吟味する。
きく：菊。奈良時代、中国から渡来した。平安時代より秋を代表する花のひとつ。襲の色目。菊の花や葉を用いた文様。
つゆ：水滴。露。わずかのこと。少しのこと。儚さ。もろさ。涙。袖括りの紐の先。
うちはらふ：塵などを払いのける。払い清める。追い払う。
はらふ：取り除く。はらいのける。掃除する。掃き清める。追い払う。平定する。
はらふ：神に祈って身の穢れを清め、災いを取り除く。お祓いをする。
ちよ：千年。極めて長い年月。永久。
ちよ：千の夜。多くの夜。
ふ：時間が過ぎる。通過する。経験する。段階を踏む。
べし：〜だろう。〜にちがいない。〜そうだ。〜う。〜よう。〜つもりだ。〜はずだ。〜ねばならない。〜ことになっている。〜のがよい。〜せよ。〜ことができる。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
文治六女御入内屏風和歌