《新古今和歌集・巻第六・冬歌》
703
入道前関白太政大臣、百首歌よませ侍りける時、
年の暮(くれ)の心をよみて遣はしける
後徳大寺左大臣
石(いし)ばしる初瀬(はつせ)の川の波枕(なみまくら)はやくも年の暮れにけるかな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
入道前関白太政大臣が百首の歌を詠ませました時、
「年の暮」の趣を詠んで贈った歌
後徳大寺左大臣
瀬々の石の上を激しく走り流れる
初瀬川の波の音を、
枕もとに聞きながら寝ている感じで、
早くも年が暮れてしまったことよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；藤原兼実が、
百首歌を詠ませなさいました時に、
「年の暮」をテーマに歌を詠んで贈りました。
作者；藤原実定
(今年、私は)
亡くなった人を想って
長谷寺に参詣し、
墓石に駆け寄って
泣きながら
旅寝をして過ごしました。
亡き人のことを思うと、
激しく流れる初瀬川の水のように
大量の涙が流れます。
悲しみに暮れて過ごした一年でした。
そうこうしているうちに
あっという間に一年が過ぎて
年の暮れになってしまいましたよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
徳大寺(藤原)実定：1139年〜1191年閏12月16日(享年53)。
1189年7月から左大臣(後鳥羽朝)
左大臣就任後、病気がちになる。
三男、公継の参議任命を望んでいた。
1191年6月から病のため出家。
1191年7月、公継が参議に任命される。
実定の和歌活動は平家との政治的競合に敗れて
散位に留め置かれ、沈淪を余儀なくされた
1165年〜1177年の頃に集中している。
晩年は作歌にあまり精力的ではなかった。
近衛天皇、後白河天皇、二条天皇、六条天皇、
高倉天皇、安徳天皇、後鳥羽天皇に仕えた。
藤原(九条)兼実：1149年〜1207年4月5日(享年59)。
後白河天皇、二条天皇、六条天皇、高倉天皇、
安徳天皇、後鳥羽天皇、土御門天皇に仕えた。
右大臣だったのは、1166年から1186年。
1189年12月14日、太政大臣。
1191年12月17日から1196年11月25日、関白。
1202年1月28日、出家。
いはばしる：岩の上を水が勢いよく走る。岩の上を水が激しく流れる。
いはばしる：水が岩石にぶつかって砕け、激しく流れることから「滝」「垂水」「近江」にかかる歌枕。
いは：岩石。大きな石。家。
いし：岩石。庭石。墓石。
いし：椅子。
いし：よい。優れている。見事だ。上手だ。関心だ。けなげだ。うまい。おいしい。美味だ。
はしる：早く移動する。早く行く。駆ける。逃げる。逃げ出す。水などが飛び散る。ほとばしる。勢いよく流れる。胸がドキドキする。わくわくする。高鳴る。胸騒ぎがする。
はつせ：奈良県桜井市初瀬町にある長谷寺。平安貴族がしばしば参籠した。
はつ：はじめての
はつ：終わる。尽きる。死ぬ。亡くなる。すっかり〜する。
はつ：停泊する。
はづ：恥ずかしく思う。面目ない。遠慮する。気兼ねする。ひけをとる。
せ：女性が男性を親しんで呼ぶ語。
せ：浅瀬。早瀬。出会う時。出会う場所。機会。地点。そのようなこと。点。節。
かは：川
かは：〜か、いやない。〜か。〜だろうか。
かはす：互いに交える。交差させる。互いにやりとりする。通わせる。変える。移す。
なみまくら：波の音を聞きながら寝ること。船中や、海・川などの近くで旅寝をすること。
なみま：波と波との間。波が絶えている間。
なみ：波。波のような起伏をするもの。しわ。
なみ：並ぶ様子。並び。列。続き。同類。同等。共通する性質。
なみ：無み。〜がないために。
まくら：枕。寝ること。頭の方。
まく：枕とする。枕にして寝る。抱いて寝る。結婚する。
まく：絡み付ける。巻きつける。巻き上げる。丸める。
まく：準備する。用意する。時期を待ち受ける。待っていた時期になる。
まく：撒き散らす。植物の種を植える。
まぐ：曲げる。道理や精神を歪曲する。
まぐ：探し求める。
くら：人が座る場所。物を置く台。
くらし：暗い。愚かだ。精通していない。真理を悟っていない。不足だ。欠けている。
くらす：心を暗くする。悲しみに暮れさせる。涙で目の前が暗くなる。
くらす：日が暮れるまで過ごす。月日を送る。生活する。日が暮れるまで〜する。
はやし：速度がはやい。動きがすばやい。時期や時間が早い。激しい。強い。急だ。香の香りが強い。
とし：一年。歳月。多年。年齢。季節。時候。穀物。稲。
とし：するどい。鋭利だ。
とし：すばしこい。俊敏だ。感覚がするどい。鋭敏だ。
とし：速い。激しい。時期や時間が早い。
くる：目が眩む。涙で目が見えなくなる。心が乱れまどう。理性がなくなる。
くる：日が暮れる。終わる。過ぎる。
くる：与える。やる。くれる。
く：来