《新古今和歌集・巻第六・冬歌》
698
題知らず
摂政太政大臣
石上(いそのかみ)布留野(ふるの)の小笹(をざさ)霜を経(へ)てひと夜(よ)ばかりに残る年かな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
題知らず
摂政太政大臣
石上の布留の野の笹が、
幾度もの霜にあって、
一節ばかり残っているころになったが、
今年も、あと一夜ばかり残っている
年であることよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；「治承題百首」中の作。
「歳暮」のテーマで歌を詠みました。
(「治承認題」は、
1178年、藤原兼実(良経の父)主催の
「右大臣家百首」の題。)
作者；藤原良経
今年も
早くも月日が過ぎて
年の暮れとなりました。
天皇に勤勉に仕えてきた
我が父(兼実)も、
早くも五十代となり
頭髪が霜のように白くなっています。
小笹の節(よ)が
霜のおりる霜月(十一月)を経て、
一節(ひとよ)ばかり残っていますね。
今年も
あと
ひと夜(ひとよ)を残すばかりとなりました。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
作者が太政大臣だったのは
1204年から1206年。
この頃、
父親の兼実は56歳〜58歳になります。
「いそのかみ」の「いそ」に「五十」の意味があり、
「霜」には、「白髪」の意味があります。
今年が暮れていくことと
父親の年齢が年老いていくことを合わせて
言っていると読み取れます。
藤原(九条)良経：1169年〜1206年3月7日(享年38)。
1189年7月から権大納言。
1195年11月から内大臣。
1204年、太政大臣。
1206年3月、深夜に頓死。
藤原(九条)兼実：1149年〜1207年4月5日(享年59)。
後白河天皇、二条天皇、六条天皇、高倉天皇、
安徳天皇、後鳥羽天皇、土御門天皇に仕えた。
右大臣だったのは、1166年から1186年。
1189年12月14日、太政大臣。
1191年12月17日から1196年11月25日、関白。
1202年1月28日、出家。
い：糸。蜘蛛の糸。着物。衣服。寝ること。睡眠。
いそ：岩石の多い波打ち際。
いそぐ：早くしようとする。準備する。用意する。したくする。
いそし：熱心に勤めている。勤勉である。
いそぢ：五十。五十歳。
いそのかみ：「石上」に「布留」という地名があり、「ふる」にかかる枕詞。
その：庭園。菜園。場所
その：その。前述の。どういう。なんの。
そのかみ：その当時。その時。その頃。昔。過去。
かみ：高いところ。上の方。上流。高位の人。天皇。お上。年上。上座。以前。昔。上旬。
ふるし：遠い昔のこと。長い時間がたっている。長く続いている。年老いている。古くなっている。古びている。珍しくない。
ふる：古くなる。古びる。年をとり老いる。昔馴染みである。古臭くなる。
ふる：降る。涙が流れおちる。
ふる：さわる。ふれる。男女が慣れ親しむ。関係する。出会う。少し食べる。言いふらす。
ふる：震動する。
ふる：降り動かす。頭を動かす。男女関係で相手にしない。
ふる：経る。
を：小さい。少し。わずか。
を：勇ましい。
を：しっぽ。細長く伸びたもの。山裾が長く伸びたところ。
を：動物のおす。男性。夫。
を：嶺。尾根。おか。
を：細長い物。命。生命。長く続く物事。
ささ：細かい。少しの。小さい。
ささ：酒。
ささ：笹。
しも：下方。低いところ。川下。下半身。時間的に後の方。後世。後半。人民。臣下。中心から離れているところ。
しも：霜。白髪のたとえ。涙が凍っている様子。
しも：〜なさる。
しも：上の事柄を強調する。〜が。かえって。(下に打消を伴って)必ずしも〜ない。(強い否定)決して〜ない。
ふ：時間が過ぎる。月日がたつ。場所通る。通っていく。通過する。経験する。段階をふむ。
ふ：縦糸を引き延ばして織り機にかける。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
ひとよ：一夜
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
ばかり：〜くらい。〜ほど。〜ころ。〜だけ。〜ばかり。
のこる：あとにとどまる。残る。生き残る。死に遅れる。
とし：一年。歳月。多年。年齢。季節。時候。穀物。稲。
とし：するどい。鋭利だ。
とし：すばしこい。俊敏だ。感覚がするどい。鋭敏だ。
とし：速い。激しい。時期や時間が早い。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
秋篠月清集
後京極自歌合
家集によると、
「治承題百首」中の作で、題「歳暮」。
「治承題」は、1178年、
藤原兼実主催の「右大臣家百首」の題。