《新古今和歌集・巻第六・冬歌》
688
鷹狩(たかがり)の心をよみ侍りける
左近中将公衡
狩り暮し交野(かたの)のま柴(しば)折り敷きて淀(よど)の川瀬(かはせ)の月を見るかな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
「鷹狩」の趣を詠みました歌
左近中将公衡
鷹狩をしながら一日を暮らし、
交野の柴を折り敷いて、
淀川の川瀬に映る月を見ることよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；『殷富門院大輔百首題』にて、
「鷹狩＝(命が枯れて行き着く所)」というテーマで
歌を詠みました。
作者；藤原公衡
皇室の狩猟地、
交野で
一日じゅう、鷹狩をして暮らしました。
小さな雑草や雑木を折り重ねて敷いて
水が流れない淀の川瀬で
川面に映る月を見ていましたよ。
＝
命が枯れて
月の世界(天国)に逝かれた人のことを想い、
涙で目の前を暗くして
一日中、過ごしました。
気が挫けている多くの人々が
波が折り重なるように
ますます
その方の周りに集まってこられました。
何度も流される涙が
淀んだ川瀬のようにたまって
一面に広がっています。
最後の息を吐いて
月の世界に逝かれたその人の身体に
多くの人々が寄り添い、
臨終をみとりましたよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
この歌は誰のことを言っているか不明ですが
作者が仕えていた高倉天皇のことか？…
とも考えられます。
藤原公衡：1158年〜1193年(享年36)。
1170年、高倉天皇の侍従となる。
1187年、殷部門院大輔の百首歌に詠進。
（「公衡百首」として新編国家大観に収録）。
俊成・慈円・寂蓮・定家らと親交があった。
高倉天皇：1161年9月3日〜1181年1月14日(享年19)。
在位：1168年2月19日〜1180年2月21日。
1180年2月、安徳天皇に譲位し、太上天皇となったが
間もなく病に倒れた。
父は、後白河天皇。
母は、平滋子(建春門院)。
子に、安徳天皇、後鳥羽天皇。
中宮は、平徳子(建礼門院)。
たかがり：飼い慣らした鷹や隼を放って、野鳥や小さい獣を捕える狩猟。
たか-：高い。大きい。立派ななどの意を添える。
たか：知行・扶持などの額。禄高。収入額。最後に行き着く所。とどのつまり。挙げ句の果て。程度。限度。
たが：誰の。誰が。
かる：枯れる。干からびる。干上がる。涸れる。
かる：離れる。遠ざかる。間をあける。隔たる。足が遠くなる。疎遠になる。よそよそしくなる。
かる：草などを切り取る。
かる：借りる。
かる：追い払う。追い立てる。馬などを走らせる。
かり：雁。
かり：山野で鳥獣などを捕えること。特に、鷹狩り。花や木などを鑑賞すること。特に、桜狩りや紅葉狩りなど。
かりくらす：日が暮れるまで一日中狩りをする。狩りをして一日中暮らす。
くら：人が座る場所。物を置く台。
くらし：暗い。愚かだ。精通していない。真理を悟っていない。不足だ。欠けている。
くらす：心を暗くする。悲しみに暮れさせる。涙で目の前が暗くなる。
くらす：日が暮れるまで過ごす。月日を送る。生活する。日が暮れるまで〜する。
かたの：皇室の狩猟地。桜の名所。
かたし：難しい。なかなかできない。めったにない。
しば：小さな雑木。柴。
しば：雑草。
しば：たびたび。しきりに。しばしば。
ます：いらっしゃる。おいでになる。
ます：優れる。上回っている。まさる。増加する。
ます：申し上げる。
まし：もし〜としたら〜だろうに。〜たらよい。〜うかしら。〜だろう。
は：羽。羽毛。翼。矢羽。
は：はし。へり。ふち。
をりしく：波が折り重なるようにして寄せる。しきりに寄せる
をる：波が折り砕ける。寄せ返す。曲げる。折りとる。折り畳む。折れる。気が挫ける。負ける。
おる：高いところからおりる。貴人の前から退く。下がる。退出する。位を退く。
しく：追いつく。及ぶ。匹敵する。
しく：一面に広がる。広く覆う。平に広げる。治める。統治する。影響を全体に及ぼす。広める。
しく：何度も繰り返す。度重なる。しきりに〜する。
しく：四苦。人生における4つの大きな苦しみ。生・老・病・死の4つ。
よど：水の流れが滞ること。その場所。
よと：夜に聞こえる物音。
よどむ：水の流れが止まって滞る。水が流れないでたまる。物事がうまく運ばない。停滞する。ためらう。
かはす：交差させる。通わせる。変える。移す。
せ：女性が男性を親しんで呼ぶ語。
せ：浅瀬。早瀬。地点。そのようなこと。
かはせ：川底が浅く、流れが速いところ。浅瀬。
つき：月。月の光。一か月。
つぎ：後に続く事。次位。劣る事。控えの間。跡継ぎ。世継ぎ。
つく：終わる。果てる。尽きる。なくなる。消え失せる。きわまる。
つく：呼吸する。息を吐く。食べ物をはく。うそをつく。
つく：突く。打ち鳴らす。手で支える。ぬかづく。
つく：築く。
つく：付着させる。体を寄せる。備わる。感情が生まれる。起こす。気にいる。取り憑く。後に従う。味方する。寄り添う。はっきりする。届く。就任する。関して。ちなんで。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
みゆ：見える。目に入る。来る。現れる。思われる。感じられる。見かける。見なれる。人に見せる。人に見られる。人に会う。結婚する。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
殷富門院大輔百首題