《新古今和歌集・巻第六・冬歌》
674
家に百首歌よませ侍りけるに
入道前関白太政大臣
降る雪に焚(た)く藻(も)の煙(けぶり)かき絶えて寂(さび)しくもあるか塩竈(しほがま)の浦(うら)
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
家で百首の歌を詠ませました時に
入道前関白太政大臣
降る雪で、塩を取るいとなみの焼く藻の煙が消えて、
寂しいことだ。塩竈の浦は。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；我が家で主催した
1178年の「右大臣家百首」で
歌を詠ませました時、自らも詠んだ歌
作者；藤原兼実
雪が降る中を
海藻を「すのこ」の上で焼く煙が
消えてしまいました。
塩竈の浦は寂しい光景に
見えますよ。
＝
雪のような大粒の涙が
こぼれます。
(あの方が亡くなって
時間が過ぎたので)
火葬の煙が消えて、
線香の煙も
途絶えてしまっています。
ひっそりとして
寂しく
荒れてしまった光景を見て
悲しみと不満の気持ちが
込み上げてきますよ。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
藤原(九条)兼実：1149年〜1207年4月5日(享年59)。
後白河天皇、二条天皇、六条天皇、高倉天皇、
安徳天皇、後鳥羽天皇、土御門天皇に仕えた。
右大臣だったのは、1166年から1186年。
1189年12月14日、太政大臣。
1191年12月17日から1196年11月25日、関白。
1202年1月28日、出家。
ふる：古くなる。古びる。時が過ぎる。年をとり老いる。昔なじみである。古臭くなる。
ふる：降る。涙が流れ落ちる。
ふる：さわる。ふれる。男女が慣れ親しむ。関係する。出会う。少し食べる。
ふる：震動する。
ふる：振り動かす。揺り動かす。顔をそむける。男女関係で相手にしない。
ゆき：雪。涙。逝く。行く。
たく：燃やす。香をくゆらす。香をたく。
たく：髪などをかきあげる。束ねる。馬に手綱を操る。舟の櫂や櫓を操る。舟を漕ぐ。
も：表面。おもて。方面。
も：喪。災い。不幸。
も：藻。水中に生える海藻。
けぶり：煙。火葬の煙。死。かまどの煙。暮らし。水蒸気、ほこり、霞など。草木の新芽。苦しみ。苦悩。
けぶる：煙が立ち昇る。ほんのりと霞んで見える。ほんのりと美しく見える。火葬にされて煙になる。
かきたゆ：音信などが全くなくなる。消息などがぷっつり切れる。
かく：馬に乗って走る。
かく：破損する。傷つく。不足する。
かく：こちらから〜する。〜しかける。〜仕向ける。
かく：二つの地点をつなぐ。橋などをかけわたす。思いをかける。大切なものを託す。目標にする。関係づける。
たゆ：切れる。途絶える。やむ。絶命する。離縁する。
さびし：ひっそりとしている。ひっそりとしていて寂しい。なんとなく寒々としている。心が満たされず楽しくない。貧しい。
ある：生まれる。出現する。
ある：荒々しくなる。荒廃する。すさむ。興ざめする。
ある：遠のく。離れる。
しほ：塩。海水。良い機会。よいころあい。しおどき。愛嬌。愛らしさ。
しほる：濡れる。湿る。
かまし：やかましい。うるさい。
〜がまし：〜に似ている。〜の傾向がある。
うらみ：恨めしく、憎いと思うこと。怨恨。心残りで諦められないと思うこと。未練。悲しみ。嘆き。悲嘆。
うらみ：入り江。船でかいが添いに巡り進むこと。
うらむ：不満に思う。恨みに思う。憎く思う。悲しむ。恨み言をいう。不平不満を訴える。ぐちをこぼす。恨みを晴らす。仇討ちをする。仕返しをする。虫が悲しげに鳴く。風が悲しげな音を立てる。
うら：心。思い。
うら：占い。
うら：入り江。湾。海辺。海岸。
うら：裏面。内部。裏布。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
1178年の「右大臣家百首」