《新古今和歌集・巻第六・冬歌》
621
上(うへ)のをのこども菊合(きくあはせ)し侍りけるついでに
延喜御歌
しぐれつつ枯れゆく野べの花なれど霜の籬(まがき)ににほふ色かな
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
殿上人たちが菊合をしましたついでに
延喜御歌
時雨が降り出して、
枯れていく野辺の花であるが、
霜の置く籬に、
色美しく咲き続けていることよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；醍醐天皇に仕えている男性たちが
「菊合わせ(菊に和歌を添えて優劣を競った)」を
行った折りに、詠みました歌
作者；醍醐天皇
若くして
この世を離れていったあの人(妹か皇女)は
野辺に咲く花のように
色香が漂う美しい女性でした。
野辺に咲く花は
時雨に濡れながら枯れていきます。
同じように
私も大切な人を亡くし、
時雨が降り続けるように
しきりに涙に濡れています。
どんなに泣いても
あなたは
この世を離れて
天国に逝ってしまわれたのです。
霜が凍りついた垣根には
あなたの香りが今も匂っておりますよ。
霜のように凍った涙が
あなたの艶やかな美しさを
思い出させ、
そこに留めてくれているようです。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
この歌は
「花」や「にほふ」などのワードから
女性のことを言っていると感じます。
延喜(897年〜930年)の御代に
醍醐天皇周辺で逝去された女性は、
下記のとおり、複数おられます。
この歌は、
「冬の歌」に所収されていますので、
10月に逝去された君子内親王(醍醐天皇の妹)か、
11月に逝去された恭子内親王(醍醐天皇の皇女)のことを
うたっている可能性が高いと思われます。
醍醐天皇：885年1月18日〜930年9月29日(享年46)。
在位：897年7月3日〜930年9月22日。
宇多天皇の第一皇子。
君子内親王：892年〜902年10月8日(享年11)。
父は、宇多天皇。醍醐天皇の妹。
藤原温子：872年〜907年6月8日(享年36)。
宇多天皇の女御。醍醐天皇の養母。
均子内親王：890年〜910年2月25日(享年21)。
父は、宇多天皇。醍醐天皇の妹。
恭子(きょうし)内親王：902年〜915年11月8日(享年14)。
醍醐天皇の皇女。
宣子内親王：902年〜920年閏6月9日(享年19)。
醍醐天皇の皇女。
慶子内親王：903年〜923年2月10日(享年21)。
醍醐天皇の皇女。
ついで：順序。次第。順番。機会。折り。場合。
ついで：次に。引き続いて。それから間もなく。
ついでに：それを機会に。この機会に。その折りに。
しぐる：時雨が降る。涙に濡れる。涙ぐむ。
くれ；なにがし。だれだれ
くる；目がくらむ。涙で目が見えなくなる
くる；日が暮れる。終わる。すぎる
くる；くれる。与える。糸を繰る。
つつ：伝える。ことづける。
つつ：何度も〜して。しきりに〜して。繰り返し〜して。〜続けて。ずっと〜して。〜ながら。それぞれ〜して。〜にもかかわらず。〜ことだよ。
かり：一時的なこと。間に合わせであること。かりそめ。
かり：雁。霊魂を運ぶ鳥とされる。
かり：狩り。鷹狩り。桜狩りやもみじ狩り。
かる：枯れる。干からびる。干上がる。涸れる。
かる：離れる。遠ざかる。間をあける。隔たる。足が遠くなる。疎遠になる。よそよそしくなる。
かる：草などを切り取る。
かる：借りる。
かる：追い払う。追い立てる。馬などを走らせる。
いく：生きる。生存する。生きながらえる。助かる。花を生ける。
いく：行く。移動する。赴く。立ち去る。通り過ぎる。
ゆく：流れ去る。経過する。死ぬ。亡くなる。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
のべ：野のあたり。野原。
のべのけぶり：火葬の煙。
はな：花。薄い藍色。華やかないこと。栄えていること。うつろいやすいこと。上辺だけの美しさ。芸の華やかさ。祝儀。
はな：先端。末端。はし。
はな：鼻。鼻水。風邪。
はなつ：身から離す。手放す。自由にする。逃がす。あける。開く。発する。矢をいる。火をつける。除外する。追放する。流罪にする。
なる：生まれる。生じる。実ができる。実る。
なる：成立する。成就する。変わる。変化する。落ちぶれる。達する。おいでになる。おでましになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。使い古す。くたびれる。
なる：生業とする。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。うちとける。なじむ。
なる：断定。伝聞推定
しも：下方。低いところ。川下。下半身。時間的に後の方。後世。後半。人民。臣下。中心から離れているところ。
しも：霜。白髪のたとえ。
しも：〜なさる。
しも：上の事柄を強調する。〜が。かえって。(下に打消を伴って)必ずしも〜ない。(強い否定)決して〜ない。
まがき：竹や柴で作った垣根。
まが；悪いこと。災い。
がき；餓鬼。
にほふ：染まる。美しく染まる。赤く映える。艶やかに美しい。良い香りがする。香気が漂う。恩恵が及ぶ。恩恵で栄える。美しく色付ける。染める
おふ：成長する。伸びる。生じる。
生える。
おふ：似つかわしい。ふさわしい。似合う。背負う。身に備える。こうむる。
おふ：追いかける。後を追う。目指していく。追い出す。
いろ：色合い。禁色。喪服。顔色。表情。美しい容姿。華やかな色艶。気配。様子。やさしさ。思いやり。恋愛。女性。恋人。
いろ：天皇が父母の喪の初めの十三日間こもる仮宿。
いろか：色と香り。女性の艶やかな美しさ。