55
滝の音(おと)は絶えて久しくなりぬれど名こそ流れてなほ聞えけれ
大納言公任(きんとう)
【出典】
『千載集』巻ハ・雑上・1035・藤原公任
『拾遺和歌集』雑上・449では、初句「滝の糸は」。
「嵯峨大覚寺にまかりて、これかれ歌よみ侍りけるによみ侍ける・右衞門督公任」
【参考】
藤原行成の日記『権記』によれば、
999年9月12日に、作者の公任が藤原道長に随行し、
大覚寺の滝殿、栖霞観(せいかかん)で詠んだ歌。
大覚寺は嵯峨上皇の離宮のあったところで、
滝はこの歌から「名こその滝」と呼ばれる。
(『最新全訳古語辞典』・東京書籍より)
＋＋【口語訳】(『最新全訳古語辞典』・東京書籍より)＋＋
水がかれて、
滝の流れが落ちる音が聞こえなくなってから
長い年月が過ぎたが、
みごとな滝だったという名声だけは世に流れて、
今もなお聞こえている。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌暗号(わかコード)』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；嵯峨上皇の離宮があった大覚寺に伺ったとき、
あの人もこの人も、何やかやと歌を詠まれました。
その時に詠みました歌。
作者；大納言公任
花山天皇は、
寵愛していた藤原忯子様が亡くなったとき、
滝のように大量の涙を流して
香をたき、
ずっと激しく泣き声を上げておられました。
彼女が絶命し、
永遠の世界に逝かれてから
かなり時間が経ったので
滝のように激しく泣き叫ぶ声は
聞こえなくなって
久しくなりました。
しかし、
あの時の取り乱した様子は
今でも噂話として聞こえてきます。
なのに、出家後また、
四の君(藤原忯子の妹)に通いはじめられました。
そのことで
藤原隆家と伊周は流罪となり(長徳の変)、
再び
花山法皇の噂話が聞こえてくることですよ。
【和歌コード訳の解説】
藤原公任：966年〜1041年1月1日(享年76)
1009年〜1024年、権大納言。
1026年、出家。
円融天皇、花山天皇、一条天皇、三条天皇、後一条天皇に仕えた。
999年は、一条天皇の御世。
花山天皇：968年10月26日〜1008年2月8日(享年41)。
在位：984年8月27日〜986年6月23日。
冷泉天皇の第一皇子。
母は、藤原懐子。
986年6月22日、出家。
藤原忯子(しし・よしこ)：969年〜985年7月18日(享年17)。
花山天皇女御。
花山天皇から深い寵愛を受け、懐妊したが、妊娠中に急死。
花山天皇は嘆き悲しみ、出家を考えるようになった。
長徳の変：996年頃、藤原伊周が通っていた娘(三の君)と
四の君(藤原儼子(たけこ))は同じ屋敷に住んでいた。
出家した花山法皇は、この四の君の元に通い出す。
(四の君は、かつて寵愛した藤原忯子の妹)。
それを伊周は自分の相手の三の君に通っているのだと誤解。
弟(隆家)に相談する。
996年1月16日、隆家は従者を連れて花山天皇の一行を襲撃。
法皇の衣の袖を弓で射抜く。
花山法皇は、出家の身での女通いが露見する体裁の悪さと
恐怖のあまり、口をつぐんで閉じこもっていた。
この事件の噂は広まり、藤原道長により
隆家と伊周は出雲と太宰府に左遷・配流。
藤原儼子は花山院の死後、
藤原道長の妾となり懐妊するが、出産時に死亡している。
かれこれ：あれとこれ。あの人とこの人。あれとこれと。何やかやと。おおよそ。だいたい。
たき：急流。激流。滝。
たき：希望の助動詞「たし」の連用形。
たく：燃やす。香をくゆらす。香をたく。
たく：髪などをかきあげる。束ねる。馬に手綱を操る。舟の櫂や櫓を操る。舟を漕ぐ。
おと：弟、妹。末っ子。
おと：物音。響き。声。鳴き声。評判。うわさ。便り。おとさた。
とは：永遠。
たゆ：切れる。途絶える。やむ。絶命する。離縁する。
ひさし：時間が長い。長く続く。久しぶりである。しばらくぶりだ。馴染み深い。
なる：生まれ出る。生じる。実がなる。実る。
なる：成立する。成就する。変わる。変化する。落ちぶれる。時や場所に達する。おいでになる。おでましになる。
なる：よれよれになる。着古す。使い古す。くたびれる。
なる：営む。
なる：慣れる。慣れ親しむ。うちとける。なじむ。
ぬる：濡れる。寝る。
な：おまえ。あなた。
な：名前。名称。呼び名。評判。うわさ。名声。名目。虚名。
な：おかず。野菜。食用とする魚類。
ながる：流れる。漂っていく。流れていく。涙が流れ落ちる。雨が降る。時が過ぎる。伝わっていく。流布する。めぐる。生きながらえる。流罪になる。左遷される。
なほ：まっすぐなこと。いつわりのないこと。ふつうに。平凡に。何もしないで。そのまま。
なほ：もとのまま。依然として。なんといってもやはり。さらに。ますます。いっそう。同様に。やはり同じように。それでもやはり。そうはいっても。〜でさえやはり。むしろ。やはりまた。再び。ちょうど。まるで。
きこゆ：聞こえる。評判になる。世に知られる。理解できる。