44
逢ふことの絶えてし無くばなかなかに人をも身をも恨みざらまし
中納言朝忠(ちゅうなごんあさただ)
【出典】
『拾遺集』巻十一・恋一・678・藤原朝忠
「天暦御時歌合に」
＋＋【口語訳】(『最新全訳古語辞典』・東京書籍より)＋＋
あなたに逢うことがまったくないならば、
あなたのことを、
また自分の運命の儚さを
恨むこともないであろうに。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌暗号(わかコード)』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；960年、村上天皇が主催された
「天徳四年内裏歌合」にて詠みました歌。
作者；中納言朝忠
①
恋人関係だったあなたと
関係が絶えてしまいました。
この先、
もうお逢いすることはないでしょう。
なまじっか
あなたにお逢いしたばっかりに、
あなたのことや
私の身の上のことを考えてしまいます。
あなたに逢うことがなかったら、
あなたのことを諦められずに
恨み言を言ったり
悲しんで泣いたりすることも
なかっただろうに。
②
947(天暦元)年10月5日。
村上天皇の女御でいらっしゃった
藤原述子さまが
15歳の若さで逝去されました。
彼女は亡くなってしまったので
この先、
二度とお逢いすることができなくなりました。
村上天皇は、
述子さまの死を嘆き、
こらえきれずに涙を流しておられます。
彼女は、
病気(疱瘡)だったのに、
無理をおして出産された末に
亡くなられました。
村上天皇は、
こんなことなら最初から、
入内も出産もさせなければよかった…と
悔やんでいらっしゃいます。
もし
こんな境遇にしなければ
彼女の死を
心残りで諦められないと思うこともなかったし、
身重(みおも)となった述子さまの身体に
病気が宿ったことも
恨めしく思うことはなかっただろうに…。
まだ15歳だった女御を亡くされた村上天皇は
そんな風に思って
泣いておられましたよ。
【和歌コード訳の解説】
この歌の作者の意図は②のほうです。
元号が「天暦」のときに起きた出来事を
具体的にうたっています。
藤原朝忠：910年〜966年12月2日(享年58)。
三十六歌仙。
醍醐天皇、朱雀天皇、村上天皇に仕えた。
963年から中納言。
965年10月から中風のため政務に就くことが困難となる。
天暦御時歌合：960年3月30日。天徳四年内裏歌合。
天暦御時：村上天皇の御代(946年4月20日〜967年5月25日まで)。
天暦は、947年〜957年の11年間。
村上天皇：926年6月2日〜967年5月25日(享年42)。
在位：946年4月20日〜967年5月25日。
父は、醍醐天皇。
母は、藤原穏子。
朱雀天皇の同母弟。
藤原述子(のぶこ・じゅっし)：933年〜947(天暦元)年10月5日(享年15)。
村上天皇の女御。
父は、藤原実頼。母は、藤原時平の女。
946年、女御となる。
947(天暦元)年10月5日、東三条殿にて疱瘡発病中に出産し、亡くなった。
あふご：物を肩で担ぐための棒。にない棒。天秤棒。
あふご：愛し合う男女が逢う機会。
あふ：耐える。持ち堪える。差し支えない。大目に見る。完全に〜しとげる。終わりまで〜しおおせる。どうしても〜することができない。
あふ：出会う。対面する。来合わせる。うまく出くわす。あたる。適合する。男女が関係を結ぶ。ちぎる。結婚する。相手になる。立ち向かう。対抗して争う。
あふ：ひとつになる。一緒になる。一致する。調和する。釣り合う。似合う。一緒に〜する。互いに〜しあう。
あぶ：(水、湯、光などを)浴びる。
こと：言葉。言語。うわさ。評判。便り。消息。和歌。
こと：行為。動作。ふるまい。行事。仏事。儀式。仕事。任務。政務。出来事。現象。一大事。事件。重大なこと。事情。わけ。意味。様子。ありさま。食事。〜すること。
こと：別のもの。違うもの。
こと：琴。琴の演奏。
こと：違っている。異なっている。格別だ。特別だ。格別に優れている。
たゆ：切れる。途絶える。やむ。絶命する。離縁する。
し：死。
なく：鳴く。亡く。泣く。無く。
しな：地位。身分。家柄。品格。品位。気品。品性。種類。たぐい。区別。差異。立場。状況。事情。味わい。趣。階段。段。やり方。方法。
しなす：その状態にする。仕立てあげる。
く：消える。来る。行く。
なかなか：中途半端だ。どっちつかずだ。かえってしない方がましだ。なまじっかだ。できそうもないのに無理に。よせばいいのに。かえって。むしろ。(打消を伴って)とても。容易には。とうてい。(近世語)ずいぶん。かなり。いかにも。そのとおり。
ながながし：非常に長い。
ひと：人間。世間の人。大人。立派な人。人柄。性質。身分。他人。あの人。従者。あなた。
み：身体。身分。身の上。自分自身。我が身。命。本体。中身。
み：海
みをも：身重
みを：川や海で深い溝のようになっていて、水の流れる道筋。船が往来する水路となる。
おも：母。母親。うば。
おも：顔。顔つき。表面。面影。
うらみ：恨めしく、憎いと思うこと。怨恨。心残りで諦められないと思うこと。未練。悲しみ。嘆き。悲嘆。
うらみ：入り江。船でかいが添いに巡り進むこと。
うらむ：不満に思う。恨みに思う。憎く思う。悲しむ。恨み言をいう。不平不満を訴える。ぐちをこぼす。恨みを晴らす。仇討ちをする。仕返しをする。虫が悲しげに鳴く。風が悲しげな音を立てる。
うら：心。思い。
うら：占い。
うら：入り江。湾。海辺。海岸。
うら：裏面。内部。裏布。
みる：目にする。見て判断する。対面する。経験する。試みる。夫婦になる。世話をする。
みゆ：見える。目に入る。来る。現れる。思われる。感じられる。見かける。見なれる。人に見せる。人に見られる。人に会う。結婚する。
ざらまし：もし〜だったら、〜ないだろうに。もし〜だったら、〜なかったろうに。