６
鵲(かささぎ)の渡(わた)せる橋に置く霜(しも)の白きを見れば夜(よ)ぞ更けにける
中納言家持(ちゅうなごんやかもち)
【出典】
『新古今和歌集』巻六・冬歌・620
題知らず・中納言家持。
＋＋【口語訳】(『最新全訳古語辞典』・東京書籍より)＋＋
かささぎが翼を連ねて
天の川に渡している橋、
そこに置く霜が真っ白なのを見ると、
夜もすっかり更けたのだな。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌暗号(わかコード)』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
作者；中納言家持
光仁天皇は、
霜が降りる
寒い冬の日(12月23日)に崩御されました。
皇后だった井上内親王と
皇太子だった他戸親王は
呪詛の嫌疑をかけられ、
庶民に落とされ、
幽閉されて
先に
浄土への橋を渡らされて(亡くなって)います。
ふたりが
呪詛の嫌疑をかけられたことは
臣下(藤原良継や藤原百川ら)のしわざであることは
明白です。
光仁天皇が
皇居にかかる橋を渡られた(＝即位された)のは、
頭髪が白くなられた
(歴代天皇の中で過去最高齢の)62歳。
また、
天国へと繋がる橋を渡られた(＝崩御された)のも
頭髪がさらに白くなられた
73歳でした。
光仁天皇は、
先に亡くなった
愛しい家族がいる
天国への橋を
渡られたのです。
高齢となられ、
頭髪が白くなられている様子を見れば、
寿命が尽きられ、
光仁天皇の御代が終わっていかれるのだと
明白にわかりました。
天皇の命が尽きられた
寒い冬の夜が
更けていきましたよ。
【和歌コード訳の解説】
この歌は、『万葉集』には入集していません。
大伴家持が『万葉集』に詠んだ最後の歌は、
759年のもの。
＝孝謙天皇の頃までの歌だということになります。
この歌が所収されている『新古今和歌集』を見ると
前後の歌は、
誰かが亡くなっていることを
言っています。
なので、この歌も
天皇か高貴な人物が亡くなったことを
よんでいると考えられます。
大伴家持：718年頃〜785年8月28日(享年68)。
父は、大伴旅人
三十六歌仙のひとり。
783年(66歳)に中納言。(桓武天皇の御代)。
光仁(こうにん)天皇：709年10月13日〜781年12月23日(享年73)。
在位：770年10月1日〜781年4月3日。
即位した年齢が歴代最高齢の62歳。
777年11月１日、病を得る。
781年4月、病を得て譲位。
皇后・井上内親王と、皇太子・他戸親王は、
呪詛の疑いで庶民に落とされる。
これは、山部親王(後の桓武天皇)の立太子を目論む
藤原良継・藤原百川らの陰謀ともいわれている。
井上内親王：717年〜775年4月27日(享年59)。
聖武天皇の第一皇女。
光仁天皇の皇后。
呪詛の疑いをかけられ、庶民に落とされている。
他戸親王：761年？〜775年4月27日(享年15)。
父、光仁天皇。
母、井上内親王。
皇太子に立てられたが、母とともに庶民に落とされ、
幽閉されて亡くなっている。
かささぎ：かちがらす。カラスよりやや小さく、尾が長い。北九州に生息する。七夕伝説で有名な鳥。
かささぎのはし：7月7日の七夕の夜、牽牛星と織女星が天の川で会う時に、かささぎが翼を並べてかけわたすという想像上の橋。男女の契りの橋渡しの意にもいう。
かさ：傘。笠。
かさ：重なった物の高さ、大きさ、量、容積。高いところ。上の方。相手を威圧する勢い。威厳。貫禄。芸の厚みや幅。
かさ：罪人をつなぐのに用いた刑具。枷(首や手足にはめて自由が効かないようにする道具)と鎖。
さき：先端。先頭。先陣。末端。前方。第一。上位。前。将来。前途。行く末。以前。過去。先ばらいをする人。
さき：幸い。幸福。栄えていること。
さき：岬。山や丘が平地に突き出た部分。
ささ：笹。
ささ：これこれ。しかじか。
ささ：酒。
ささ〜：細かい。小さい。少しの。という意。
わたす：移動させる。越えさせる。浄土へいかせる。授ける。ひきわたす。
はし：はしご。階段。きざはし。位階。宮中の御階。
はし：ふち。へり。先端。はじめ。起こり。発端。きっかけ。端緒。縁側。一部分。断片。中途半端。
はし：くちばし。
はし：橋。渡り廊下。
はし：かわいい。いとおしい。なつかしい。
はぢ：恥。恥ずべきこと。面目を失うこと。辱め。恥を知ること。名誉を重んじること。
おく：起き上がる。立ち上がる。目覚める。寝ないで起きている。
おく：露や霜がおりる。置く。据える。設置する。さしおく。ほおっておく。間隔をおく。隔てる。あらかじめ〜する。
しも：下方。低いところ。川下。下半身。時間的に後の方。後世。後半。人民。臣下。中心から離れているところ。
しも：霜。白髪のたとえ。
しも：〜なさる。
しも：上の事柄を強調する。〜が。かえって。(下に打消を伴って)必ずしも〜ない。(強い否定)決して〜ない。
しろ：代わりとなるもの。代用。代金。
しろし：白い。明るい。はっきりしている。
みる：目に留める。目にする。見て判断する。会う。対面する。経験する。ことにあう。試みる。世話をする。面倒をみる。
よ：現世。御代。治世。一生。生涯。寿命。世間。俗世間。時節。男女の仲。夫婦の仲。生活。暮らし。
よ：余り。以上。ほか。
よ：私。
ふく：風がおこる。風が吹く。息を口から噴き出す。
ふく：時がたつ。季節が深まる。夜がふける。年をとる。老ける。
ふく：屋根を覆う。草木を軒先にさして飾る。
ぶく：喪服。喪中。
ぶく：供物。