《新古今和歌集・巻第五・秋歌下》
539
法性寺入道前関白太政大臣家歌合に
前参議親隆
鶉(うづら)鳴く交野(かたの)に立てる櫨(はじ)紅葉(もみぢ)散りぬばかりに秋風ぞ吹く
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
法性寺入道前関白太政大臣の家の歌合に
前参議親隆
鶉の鳴いている交野に立っている櫨紅葉が
散ってしまいそうなほどに、
秋風が吹くことだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；1121年9月に、
法性寺入道前関白太政大臣(藤原忠通)の家にて
開催された歌合で
「野の風」をテーマに詠みました歌
作者；藤原親隆
気分が滅入り、
つらく、耐え難いという表情をして
泣いている人がいます。
皇室の狩猟地である交野に立っている櫨紅葉。
その木のように立派で、
美しかったあの方が
紅葉が散り落ちるかのように
命を散らされ(亡くなられ)ました。
紅葉の葉っぱを散らしてしまうくらい
冷たい秋風が吹いています。
彼女がいた場所に空きができています。
散りゆく紅葉を見ていると、
辛い気持ちになることです。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
この歌が詠まれた1121年は、
鳥羽天皇の御代。
鳥羽天皇の乳母は、藤原光子です。
彼女の死を嘆いての歌だと推測することができます。
藤原光子：1060〜1121年4月16日(享年62)。
藤原璋子(待賢門院)(養父は白河法皇)の母。
堀河天皇(白河天皇の第二皇子)・鳥羽天皇(堀河天皇皇子)の乳母。
堀河・鳥羽両天皇の乳母として政界に隠然たる力を持っていた。
藤原親隆：1099年〜1165年8月23日(享年67)。
1161年、参議。
1162年2月、不出仕により謹慎処分。
1163年8月、出家。
法性寺入道前関白太政大臣：
藤原忠通：1097年1月29日〜1164年2月19日(享年68)。
1129年1月：太政大臣
1129年4月：関白を辞す
1142年1月：関白を辞す
うし：つらい。情けない。憂鬱だ。わずらわしい。気が進まない。憎らしい。うらめしい。つれない。薄情だ。
つらし：薄情だ。冷淡だ。思いやりがない。たえがたい。つらい。
うづむ；気分をめいらせる。物思いに沈ませる
つら：連なること。列。同類。仲間。
つら：顔。ほお。表面。おもて。そば。わき。かたわら。
うづら：鶉。鳥の名。草原で見られることが多く和歌では秋の風物詩として詠まれる。
なく：鳴く。亡く。泣く。無く。
かたの：皇室の狩猟地。桜の名所。
かたし：難しい。なかなかできない。めったにない。
たつ：立ち上がる。起立する。現れる。立ち上る。飛び立つ。出発する。旅立つ。はっきり見える。時季がくる。時間が過ぎる。高く響く。評判になる。名声があがる。止まっている。位に就く。切れる。冴える。激昂する。設置する。有名になる。評判を立たせる。生じさせる。起こす。出発させる。派遣させる。飛び立たせる。時間を経過させる。突き刺す。閉じる。専門とする。維持させる。建てる。目や耳を働かせる。
たつ：切り離す。断ち切る。習慣をやめる。裁断する。
たつたやま：紅葉の名所。
はじもみぢ：はじ(はぜ)の木の紅葉。襲の色目の名。秋に用いる。
櫨は、漆科の落葉高木。
はし：はしご。階段。きざはし。位階。
はし：ふち。へり。先端。はじめ。起こり。発端。きっかけ。端緒。縁側。一部分。断片。中途半端。
はし：くちばし。
はし：橋。渡り廊下。
はし：かわいい。いとおしい。なつかしい。
はぢ：恥。恥ずべきこと。面目を失うこと。辱め。恥を知ること。名誉を重んじること。
もみぢ：紅葉。
もみづ：紅葉する。色づく。
もむ：両手を擦り合わせる。はさんでこする。揉み合う。激しく指導する。
みち：通路。途中。道理。すじみち。道徳。教義。方法。ある方面。
みち：満ちること。
みつ：充満する。満ちる。満月、満潮になる。叶う。知れ渡る。
ちる：散る。散らばる。散り落ちる。別れ別れになる。ばらばらになる。世間に広まる。知れ渡る。気が散る。落ち着かない。まとまらない。
ちり：ほこり。わずかなこと。少しの汚れ。わずかな汚点。小さな欠点。この世の汚れ。俗世間。
ちり：散ること。散るもの。
ばかり：〜くらい。〜ほど。〜ころ。〜だけ。〜ばかり。
あき：7月から9月
あく：閉じていたものが開く。あく。隙間ができる。空間が生じる。時間的に空きができる。官職に欠員が生じる。物忌みなどが終わる、あける。
あく：十分に満足する。飽きる。いやになる。
かぜ：風。風邪。風習。ならわし。伝統。
ふく：風が吹く。口から吹きだす。勢いよく吹きだす。吹き上げる。
ふく：時がたつ。季節が深まる。夜が更ける。年をとる。老ける。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
関白内大臣家