《新古今和歌集・巻第三・夏歌》
264
崇徳院に百首歌奉りける時
藤原清輔朝臣
おのづから涼しくもあるか夏衣日も夕暮の雨のなごりに
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
崇徳院に百首の歌をさしあげた時
藤原清輔朝臣
おのずから涼しいことだ。
夏着の紐も結ぶようになった
夕暮の雨の名残として。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；崇徳院主催の「久安百首」にて
献上した歌
作者；藤原清輔
君仁親王(崇徳院の同母弟)が
1143年10月18日に19歳の若さで亡くなられました。
(君仁親王は、生まれつき病弱でいらっしゃったので)
早くに極楽浄土に逝かれたことは
致し方ない自然の流れだったかもしれません。
しかし、
鳥羽天皇(父親)も藤原璋子(待賢門院・母親)も
病弱だった君仁親王のことを
非常に可愛がっていらっしゃいました。
夏の衣は
ひとえで薄く、涼しいものですが、
誰かが亡くなった夏に着るひとえの衣は
寂しさもあいまって
一層、涼しく感じられます。
亡き皇子の遺品となった衣の紐を結びながら
生前の面影をしのび、
涙で目の前を暗くしておられる
鳥羽天皇と藤原璋子さまでいらっしゃいます。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
「久安百首」が開催されたころ、
崇徳院の周辺で起きた出来事を調べると、
崇徳院の同母弟、君仁親王が亡くなっていました。
母親の藤原璋子(待賢門院)も、
翌年、病気で亡くなっています。
君仁親王が亡くなったのは、10月で冬ですが、
この歌は、夏服を片付けながら
亡き皇子を思い出している様子が描かれています。
藤原清輔：1104年〜1177年6月20日(享年74)。
崇徳天皇：1119年5月28日〜1164年8月26日(享年46)。
在位：1123年1月28日〜1141年12月7日。
鳥羽天皇の第一皇子。
母は、藤原璋子(しょうし・たまこ)(待賢門院)
藤原璋子：1101年〜1145年8月22日(享年45)。
崇徳天皇の母。
君仁親王：1125年5月24日〜1143年10月18日(享年19)。
鳥羽天皇の第三皇子。母は、藤原璋子。
崇徳天皇の同母弟。
生まれつき病弱で、自力で起き上がることや、
話すことなどもできなかった。
母の藤原璋子は、君仁親王が亡くなった翌年、
病気で亡くなっている。
久安百首：1142〜1144年に崇徳院から題がくだされ、
1150年に詠進歌が出揃った。
おのづから：ひとりでに。自然に。偶然に。たまたま。まれに。もしかすると。万が一。
すずし：涼しい。澄んで清らかだ。気持ちがさっぱりする。すがすがしい。さわやかだ。潔い。
すずしきかた：西方浄土。極楽浄土。
なつごろも：夏用の衣服。ひとえで薄い。
なつ：四月から六月
なづ：なでる。慈しむ。かわいがる。
ひ：太陽。日光。日中。昼間。一日。〜の期日。天候。天気。天照大神。天皇や皇子。
ひ：火。明かり。ともしび。炭火。おき。火事。のろし
ひ：氷。ひょう。氷雨。
ひ：道理に反すること。不正。欠点。短所。不利な立場にあること。価値のないこと。実在しないこと。
ひ：濃く明るい朱色。
ひ：ヒノキ
ひも：紐。氷の張った表面。
ゆふ：夕方。
ゆふ：結ぶ。しばる。ゆわえる。髪を結ぶ。髪を整える。組み立てる。
くる：目の前が暗くなる。目が眩む。涙で目が見えなくなる。心が乱れ惑う。理性がなくなる。
くる：日が暮れる。年や季節が終わる。
くる：与える。やる。くれる。
くる：たぐる。順に送る。順にめくる。
くれ：来れ。
あめの：天の。空の。天上界の。高天原の。
あめ：天。空。天上界。
あめ：雨。涙のようにしたたり落ちるものの例え。
なごり：余情。余韻。面影。別れたあとの心残り。影響。余病。形見。遺品。遺児。子孫。別れ。惜別の情。残り。跡。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《「日本古典文学全集」の脚注》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
久安百首
清輔集