《新古今和歌集・巻第二・春歌下》
107
題知らず
伊勢
山桜散りてみ雪にまがひなばいづれか花と春に問はなん
☆☆☆☆☆【新編日本古典文学全集「新古今和歌集」☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆(訳者・峯村文人・小学館)の訳】☆☆☆☆☆☆☆☆
題知らず
伊勢
山桜が散って、
木の下の消え残っている雪と
まぎらわしくなってしまったならば、
どれが花であるかと、
春に向かって尋ねてほしい。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コードで読み解いた新訳》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；若くして菩薩となられた(亡くなった)
均子内親王(宇多天皇の皇女)について歌を詠んだ
作者；伊勢
宇多天皇の皇女、
均子内親王が21歳の若さで亡くなられました。
まるで美しい山桜が散って、
雪と区別ができなくなってしまう時のよう。
美しい皇女はこの世を離れて
ここからは見ることができない
あちらの世界に逝かれたのです。
美しい皇女の魂を慰め、
たくさんの花を供えて弔いましょう。
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎《和歌コード訳の解説》✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
この歌も、前の歌に引き続き、
宇多天皇の皇女、均子内親王が
21歳の若さで亡くなったことをうたっていると
考えられます。
この歌だけを単独で見ても、
均子内親王のことが詠まれているとは
分かりません。
しかし、『新古今和歌集』の掲載順が、
テーマを明示してくれています。
『伊勢集』によると、「春日歌合」の時の作で、
初句「桜花」。
伊勢：872年〜938年(享年67)
三十六歌仙。女房三十六歌仙。
宇多天皇の中宮藤原温子に仕える。
宇多天皇の皇子を産むが、その子は早世。
敦慶親王(宇多天皇の皇子)と結婚し、中務を産む。
均子内親王：890〜910年2月25日(享年21)。
宇多天皇の皇女。
母は、藤原温子。温子の一人娘でした。
たい：からだ。ありさま。様子。本体。本質。
たい：対等であること。優劣がないこと。
だい：位や家督などを継いだ順序。
だい：大きいこと。多いこと。広いこと。
だい：位や家督を継いでその地位にある期間。天皇の御代。代わり。代償。代理。
たいし：皇太子。
だいし：菩薩。出家した女性。高徳の僧。
だいじ：重大な事件。大事件。出家すること。たやすくないこと。大切なこと。手厚く扱うこと。菩薩の大きな慈悲。
しらず：わからない。検討がつかない。〜はともかく。〜はいざしらず。
やま：山岳。比叡山。墓地。天皇の陵。多く積み重なっていること。憧れたりあおぎみたりするもの。物事の絶頂。物事の最も重要な段階。
さく：遠くへやる。放つ。遠ざける。引き離す。
さく：切り離す。割る。引き裂く。切れて分かれる。割れる。裂ける。
さく：無事に。変わりなく。つつがなく。幸に。
さぐ：つるす。ぶら下げる。垂らす。おろす。低くする。後ろへさげる。退かせる。退出させる。格下げする。見下す。見下げる。侮る。
くらす：心を暗くする。悲しみに暮れさせる。
くらす：日が暮れるまで時を過ごす。過ごす。月日を送る。生活する。日が暮れるまで〜する。〜続けて1日を過ごす。
ちる：散る。散らばる。散り落ちる。別れ別れになる。ばらばらになる。世間に広まる。知れ渡る。気が散る。落ち着かない。まとまらない。
ちり：ほこり。わずかなこと。少しの汚れ。わずかな汚点。小さな欠点。この世の汚れ。俗世間。
ちり：散ること。散るもの。
み：美しい。からだ。命。
ゆき：逝く。雪。
まがひ：入り乱れる。入り乱れてはっきりしない。見分けがつかなくなる。区別できないほどによく似ている。見失う。見間違える。
なば：〜たら。〜してしまったら。
いづれ：どの。いつ。どこ。いずれにせよ。どうせ。どのみち。
はな：花。薄い藍色。華やかないこと。栄えていること。うつろいやすいこと。上辺だけの美しさ。芸の華やかさ。祝儀。
はな：先端。末端。はし。
はな：鼻。鼻水。風邪。
はなつ：身から離す。手放す。自由にする。逃がす。あける。開く。発する。矢をいる。火をつける。除外する。追放する。流罪にする。
はる：春。新年。正月。
はる：一面に広がる。芽が出る。芽吹く。強く盛んになる。張り合う。緊張する。たるまないように引っ張る。広げる。貼り付ける。設ける。仕掛ける。たたく。打つ。
はる：晴天になる。心が晴れる。心がすっきりする。晴れ晴れする。ひらけている。見晴らしがいい。広々としている。
はる：開墾する。
はるか：遥かに遠い。遥だ。
はる：春宮
とふ：尋ねる。聞く。人の様子や安否を尋ねる。取り調べる。詰問する。訪問する。見舞う。死者の霊を慰める。弔う。弔問する。
なん：今頃は〜だろう。〜ているだろう。
なむ：南無。
なむ：並ぶ。連なる。一列に並べる。