天皇(てんわう)、
蒲生野(かまふぬ)に遊猟(みかり)するときに、
額田王(ぬかたのおほきみ)の作る歌
額田王
あかねさす紫野(むらさきぬ)行(ゆ)き標野(しめぬ)行き野守(のもり)は見ずや君が袖(そで)振る
（万葉集・巻第一・20）
＝＝＝＝＝【教科書『国語総合』（桐原書店）の訳】＝＝＝＝＝
天智天皇（兄）が蒲生野でみ狩りをするときに、額田王が作る歌
額田王
紫草が栽培している野を行き、御料地の野を行き、
野の番人が見はしないでしょうか。
あなたが私に向かって袖を振るのを。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆☆☆☆☆☆【和歌コードで読み解いた新訳】☆☆☆☆☆☆
（※『和歌コード』とは、この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞: 天智天皇が、良い香りが漂う野(蒲生野)に行く計画を立てた。
その計画とは、弟(大海人皇子)の嫁である私(額田王)と
共寝をするために
「狩り」を口実に周到な計画を立てたもの。
私の美しい身体を借り、
一時的に自分のものにするために
あらかじめ夫や他の人を締め出してその日を待ち構えていた。
このことの顛末を
額田王(天智天皇に額づいて寵愛を受けた私)が詠みます。
作者: 額田王
(大海人皇子と結婚して子もいたが、
後に天智天皇の寵愛をうけることとなった額田王)
天智天皇が計画した「あの日のたくらみ」を
明らかにします。
紫草野に行こうと誘われたその日は、
野に咲く白い花が、茜色に染まって美しい日でした。
私に想いを寄せていた白い花(天智天皇)の頬は、
茜色に紅く染まっていて、
はっきりと、彼が私を想う気持ちが香りとなって漂っていました。
彼が私と共寝したいという意図が
空気中に満ち満ちていました。
私と共寝する計画を実行するために、
天智天皇は、
紫色の服を着たあなた(大海人皇子)を、
巧妙に私から遠ざけ、
誰も入って来ることができない紫草野に私を連れて行き、
自分のものとしたのです。
野の番人は、
以前から天皇が私に好意を示して、
袖を振っていたのを見ていたはず。
そして、私はその誘いを断っていたことを知っていたと思うのだけれど…。
(野守の立場では、言えないわよね。)
※長文になるため、「解説」は【次の記事】に掲載します。
てんわう：四天王。インドの祇園精舎の守護神。
てん：空。大空。造物主。天帝。自然の道理。自然の法則。天命。天井界。
わう：国の君主。国王。天皇の子や孫。
か：良いと認めること。良いこと。
か：香り。におい。
まふ：舞を舞う。回る。
かまふ：築く。組み立てる。前もって用意する。あらかじめ準備する。たくらむ。計画する。もくろむ。身構える。待ち構える。身支度する。支度をする。関係する。かかわる。相手をする。面倒を見る。
ぬ：野原。
ぬ：寝る。男女が共寝する。
み：美しい。立派な
み：からだ。身分。自分自身。命。本体。中身。海。
みか：三日間。三日目。
かり：一時的なこと。間に合わせであること。かりそめ。
かり：山野で鳥獣や草木を採集、鑑賞すること。
かる：切り取る。刈り取る。
かる：狩りをする。花を探し求めて鑑賞する。
かる：借りる。
かる：追い払う。追い立てる。馬を走らせる。
ぬかたのおほきみ：大海人皇子(後の天武天皇)に愛されて十市皇女を産んだが、後に天智天皇に寵愛される。
ぬか：ひたい。額をつけて礼拝すること。ぬかづくこと。
かた：方向。方位。場所。部屋。方法。手段。片方。組。ころ。時節。(高貴な)お方。
かた：形状。ありさま。模様。肖像。形跡。痕跡。しきたり。肩。
あかね：植物の名。根から赤色の染料をつくる。また、その染め色。
あかねさす：茜色に美しく映え輝く意の枕詞。
あか：まったくの〜。はっきりした〜。
あが：私が。私の。
あかねさす；たくらみが明らかになる
あかす＋ね；明らか＋泣き声
か：香り。におい。
かぬ：兼ね備える。兼ねる。予想する。一定の範囲にわたる。
かね：金属。金銭。釣り鐘。
ね：声。鳴き声。音。根。根本。物事の根源。山の頂上。みね。
ね：「寝(ぬ)」の已然形。男女が共寝する。
さす：光が直射する。さしこむ。草木が芽をだす。潮が満ちてくる。雲がわく。指し示す。目指す。定める。指名する。傘をかざす。設置する。前方に伸ばす。
さす：突き刺す。
さす：注ぎ込む。日を灯す。色をつける。塗りつける。
さす：さしはさむ。さしいれる。(髪に櫛を)さす。
むらさき：植物の名。山野に自生し、夏、白い花(白は天皇の服の色)をつける。
根から染料をとる。紫草。赤紫色。高貴な色。
むらさきの：紫草を栽培している野原。一般人は立ち入り禁止の御料地。
むらさき：官位の服の色から、紫色は大海人皇子のこと。ちなみに、天皇の服の色は白。
さく：遠くへやる。放つ。遠ざける。引き離す。
さく：切り離す。割る。引き裂く。
ゆき：行くこと。旅。
しめの：一般の人の立入を禁止した野。
しむ：自分のものとして占有する。
のもり：野の番人。
みる：目にする。見て判断する。会う。経験する。試みる。世話をする。
きみ：天皇。主人。あなた。
きみ：香りと味。味わい。気持ち。気分。
そでふる：(合図を表して)袖をふる。
ふる：さわる。触れる。男女が慣れ親しむ。関係する。出会う。言いふらす。
ふる：降り動かす。顔をそむける。男女関係で相手にしない。振り捨てる。