12
【本文】
十四日。暁より雨降れば、同じところに泊まれり。
船君、節忌す。精進物なければ、午時より後に、
楫取の昨日釣りたりし鯛に、銭なければ、米をとりかけて、
落ちられぬ。
かかること、なほありぬ。
楫取、また鯛持て来たり。
米、酒、しばしばくる。
楫取、気色悪しからず。
十五日。今日、小豆粥煮ず。
口惜しく、なほ日の悪しければ、
ゐざるほどにぞ、今日、二十日あまり経ぬる。
いたづらに日を経れば、人々、海を眺めつつぞある。
女の童のいへる、
立てば立つゐればまたゐる吹く風と波とは思ふどちにやあるらむ
いふかひなき者のいへるには、いと似つかはし。
十六日。風波やまねば、なほ同じところに泊まれり。
ただ、海に波なくして、いつしか御崎といふところわたらむ、
とのみなむ思ふ。
風波、とににやむべくもあらず。
ある人の、この波立つを見てよめる歌、
霜だにも置かぬかたぞといふなれど波の中には雪ぞ降りける
さて、船に乗りし日より今日までに、
二十日あまり五日になりにけり。
【しじまにこオリジナル「和歌コード」的翻訳】
正月十四日。
(十四日は、斎日：在家信者が心身を清め、行動を慎む日)
明け方から雨が降っていたので、同じところに留まっている。
船の長が節忌(斎日に肉などを食べず、精進潔斎すること)をする。
しかし、節忌をするための精進料理の材料がない。
そこで、午後になって(正午から後)、
舵取が昨日釣ってきた鯛と引き替えに、
お金もないので、米と交換して、精進落としをされた。
このようなことが今後もあるだろう、ということで、
楫取はまた鯛を釣って持ってきた。
そうすると、(楫取の手元に)米や酒がしばしば(交換されて)来ることになる。
なので、楫取は機嫌が悪かろうはずがない。
正月十五日。
(一月十五日は、年中の邪気を払うために小豆粥を食べる習慣がある)
今日は、小豆粥を煮るはずの日だが、(旅の途中なので)煮ない。
年中行事が出来ないのは、残念だし、つまらないのだが、
今日もまだ天気が悪いので、同じ場所に留まっている。
そうやって旅が進まないうちに
今日は、もう二十日余り経過したことになる。
無為に日々を過ごしているので、人々はずっと海を眺めるばかりである。
女の子が詠んだ歌
風が立てば(吹けば)波が立つ、
風がそこに居れば波もまたそこに居る、
風がおさまれば波もまたおさまる。
吹く風と波とは仲の良い友達同士なのだろうなあ。
いかにも子どもっぽい歌であるが、
今のこの状況にとても合った言葉だ。
正月十六日。
風波が止まないので、まだ同じところに留まっている。
今、考えることは、
ただただ、海に波が立たないで、
早く御崎(室戸岬)という土地に渡りたい…
そのことばかりである。
しかし、風波は、急には止むはずもない。
ある人が、このように海が波立っているのを見て詠んだ歌
今私たちがいる地方は温暖で、
霜も降りることがないというのだけれど、
波の中は雪のように真っ白で、
雪が降るように荒れていますよ。
さて、船を出航させてから今日までに、
既に二十五日も経っているのである。
⭐️✨⭐️次回へつづく…⭐️✨⭐️