甲斐歌
よみ人しらず
甲斐が嶺をさやにも見しかけけれなく横ほりふせるさやの中山
〈古今和歌集 巻第二十 東歌 1097〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
甲斐の国の山々をはっきりと見たいものだ。
にもかかわらず、
心なく横たわって臥している
小夜の中山であるよ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；甲斐国で詠んだ歌
作者；私の名は伏せておきます。
あなたが旅立っていった方向にある
甲斐国の峰をはっきりと見たいのに
思いやりなく横たわっている
小夜の中山のせいで
あなたの居る所がはっきりと見えません。
小夜の中山には、夜になると泣き声がするという
夜泣き石がありますが、
私も同じようにあなたのことを思って
夜ごとに泣いているのですよ。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
小夜の中山には、夜になると泣き声がするという
夜泣き石があります。
また、小夜の中山は、東海道の難所の一つです。
かひ；効き目。効果。成果。値打ち。山峡。谷間。山梨県
ね；峰。泣き声
さやに；明らかに。鮮やかに。はっきりと
しか；～たい。～してほしい。過去の助動詞。～か、いやない。
けけれ；心
こころなし；思いやりがない。人情がわからない。情趣がわからない。思慮が足りない。分別がない。不注意だ。
なく；泣く。無く
よこほる；山が横たわる。横になる
ふせる；伏せっている。横になっている。
ふす；押さえつける。隠す。潜ませる
さやのなかやま；東海道の難所
さやに；明らかに。はっきりと