桂に侍りける時に、七条の中宮のとはせ給へりける御返事に奉りける
伊勢
久方の中におひたる里なれば光をのみぞたのむべらなる
〈古今和歌集 巻第十八 雑歌下 968〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
月の中に生育しております桂という名を持つ
桂の里に住んでおりますので、
月の光、すなわちお后様のご慈愛のみを
頼りにしているのですよ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；京都の桂にいた時に、藤原温子が
どうしているかと尋ねてくださったので返事をさせていただいた
作者；伊勢
久しぶりにこちらの方(桂)へやって来ました。
月の内部に生えている桂は、
月の光を頼りにしていますね。
私が生まれた故郷では
里の親が年老いてしまいました。
親は、私がお仕えした藤原温子様の威光だけを
拠り所にし、信頼しているようです。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
かつら；月の世界に生えている木
ひさし；久しぶりである。しばらくぶりだ
はべる；おります
かた；方向。場所
なか；内部。関係
おふ；老いる。生まれる
さと；故郷
ひかり；栄光。誉れ。威光
たのむ；頼みにする。仕える。信頼する
べらなり；～ようだ