寛平の御時の后宮の歌合の歌
とものり
蝉の声きけばかなしな夏衣うすくや人のならむと思へば
〈古今和歌集 巻第十四 恋歌四 715〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
蝉の声を聴くと悲しくてたまらない。
夏の衣が薄いようにあの方のお心も
薄っぺらなものになりそうだと思うと。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；889年、班子女王の邸宅で開かれた寛平御時の歌
作者；紀友則
絞り出すような
苦しそうな泣き声を聞けば
可哀想で、気の毒だと思いますよ。
薄い夏衣のように
①身体が透けて見えなくなってしまわれる
(亡くなって天国へいかれる)のだと思うと。
または、
②薄情にも心変わりして
他の女性の元へ行ってしまったのだと思うと。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
寛平御時の歌は、889年に、
光孝天皇の女御、宇多天皇の母であられた
班子女王の邸宅で開かれたもの。
①887年8月26日（秋）に亡くなった光孝天皇のことを
詠んでいると思われます。
または、
②この前の歌まで、
薄情に心変わりする男性の気持ちがうたわれていたので
そのことを言っているとも取れます。
せみこゑ；絞り出すような声。絞り出すような苦しそうな声
せみ；蝉。滑車
こゑ；泣き声
きく；うまく働く。役に立つ。上手である。優れている
きく；聞く。聞き入れる。尋ねる。問う。味や香りを試す。
かなし；切ない。かなしい。気の毒だ。かわいそうだ。貧しい。悔しい。ひどい。かわいい。いとしい。心惹かれる。おもしろい。すばらしい。見事に。うまく。
なし；無し
ななつ；七歳。七。午後4時ごろ
なつころも；単衣で薄いことから「うすし」にかかる
なづ；なでる。いつくしむ。かわいがる
ころ；妻や子ども
ころも；衣
うすし；薄い。浅い。浅はかだ。薄情だ。少ない
すく；好色である。多情である。物好きである。
すく；隙間ができる。まばらになる。すける。通り抜ける。食べる。くしけずる。髪をとかしそろえる。
なる；成る。生る。うまれる。慣れる。成就する。実る。就任する
ならむ；～だろう