かみやがは
つらゆき
うばたまのわが黒髪やかはるらむ鏡の影に降れる白雪
〈古今和歌集 巻第十 物名 460〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
私の黒髪がこんなに変わっているのだろうか。
鏡に映っている姿に白雪が降っているよ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；黒かった髪が白く変わるほど思い悩み、泣いている人のことを詠む
作者；紀貫之
陽成天皇は命の拠り所であった皇位を強引に奪われ、
天皇は別の人物に変えられた。
あなた（陽成天皇の母、藤原高子）の美しかった黒髪も
変わってしまったのだね。
鏡に映るあなたは大粒の涙を流している。
そのやつれた姿に白雪が降り積もるように
白髪が乱れていますよ。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
藤原高子と基経きょうだいの不仲により、
陽成天皇は強引に皇位を奪われ、二度と復位することは
できませんでした。
この歌も、
陽成天皇と母、藤原高子の苦悩が描かれています。
かみ；髪。天皇
かは；川。泣いている
かはる；異なる
うば；老女
うばふ；強引に奪い取る
たま；宝物。魂。命
らむ；～とかいう。～ような
かげ；やつれた姿
ふる；泣いている。雪が降る
白雪；白髪。大粒の涙