雲林院の親王の舎利会に山にのぼりて帰りけるに、
桜の花のもとにてよめる
幽仙法師
ことならば君とまるべくにほはなむ帰すは花のうきにやはあらぬ
〈古今和歌集 巻第八 離別歌 395〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
どうせ咲いているのなら親王様がとどまってくださるほどに
美しく咲き誇ってほしいものだ。
むざむざお帰しするようでは親王様にとって、
嫌な花になるのではないでしょうか。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；（先ほどの歌に続けて）
常康親王（仁明天皇の第七皇子）が、
仁明天皇の法事を主催された。
比叡山にて舎利会をして帰って来た時、
桜の花の下で涙で目の前を暗くしながら
詠んだ歌
作者；幽仙法師
同じことなら、
仁明天皇が死なないで、
この世に留まりたくなるほど
桜は強烈に香りを放ち、
咲いてもらいたい。
天皇の魂を天国に返すようならば
桜の花が薄情で
あてにならないということではないだろうか。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
一つ前の歌に続いての歌です。
ことなり；違っている。特別だ。格別だ
ことならば：同じことなら。
こと；仏事。行事
こ；こども
にほふ；良い香りがする
なむ：今頃は〜だろう。〜てほしい。〜てもらいたい。
かへす；元の状態に戻す
うき；不安定だ。落ち着かない。根拠がない。いいかげんである。あてにならない。
うし；つらい
やはあらぬ；～してくれたらいいのになあ