藤原これをかが武蔵介にまかりける時に、
送りに「あふさかを越ゆ」とてよめる
つらゆき
かつ越えて別れもゆくか相坂は人だのめなる名にこそありけれ
〈古今和歌集 巻第八 離別歌 390〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
逢坂とは文字通り逢う所だと思っていたのに、
いっぽうではこのように関を越えて別れて行くのだなあ。
「逢坂」というのは帰って来てまた会う将来だけを
期待させる名であったのだなあ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；藤原惟岳が武蔵（関東地方）の国司次官として地方へ下る時に、
見送りに出かけた。逢坂を越えたときに、
「仕事では一緒に沢山のけわしい坂を越えたね」と
彼が言ったので詠んだ歌。
作者；紀貫之
次から次へと仕事のことで、色々な坂を一緒に乗り越えてきた
あなた（藤原惟岳）と別れ別れになるのは寂しいよ。
「あふさか」という名は、
「互いに来合せて出会い、多くのことに耐えてやり遂げる」という地名だね。
だから私はあなたを「あふさか」を越えるまで見送ったのだろうね。
武蔵の国に行っても、早く仕事に慣れて多くの人に頼もしく思われるよう
期待していますよ。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
藤原惟岳の詳細が分かりませんが、
紀貫之と共にみやこで仕事をした人物でしょう。
和歌コードで読み解くと、
色々な仕事の山を共に乗り越えた仲間であることが
分かります。
あふ；出会う。来合わせる
あふ；一緒に～する
あふ；耐える。こらえる。完全に～しとげる
ふさ；たくさん。全部
さが；宿命
さがし；けわしい。危ない
まかる；みやこから地方へ下る
おくり；見送り
こゆ；越える
かつ；次から次へと
わかれ；別離
ゆく；出かける。たちさる
ひとだのめ；人に頼もしく思わせること
な；名前。噂。評判
めなる；物事に慣れる
あり；～である