「今はこれより帰りね」と、
実がいひける折によみける
藤原かねもち
したはれて来にし心の身にしあれば帰るさまには道も知られず
〈古今和歌集 巻第八 離別歌 389〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
あなたのことが慕われて、
ここまであなたと共に来てしまった心が宿っている
我が身なのだから、
別れて帰る時には心が離れて、
まったく道もわからないと思います。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；「今すぐに、ここから帰ってほしい」と源実が言ったときに
詠んだ歌
作者；藤原兼茂
この人たちはあなたの事を慕って
ずっと後を追ってきたのです。
ただもう純粋なその気持ちだけでついてきたので
あなたと離ればなれになるのであれば
気持ちが荒れてしまいそうです。
人々が帰っていく様子を見ていると
気持ちが満たされず、
道もよく分からないかのように
呆然となっていましたよ。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
源実の詳細が分からないのですが、
人々がたくさん彼の後を追ってくるほど
慕われていた人格者だったのでしょう…。
いま；いますぐに
これ；ここ
帰りね；帰ってほしい
したふ；慕って後を追う
く；来る。ずっと～している
み；美しい。身体
のみ；ただもう～する
ある；荒れ狂う
ある；離れる。散り散りになる
さま；様子。姿
みち；道。満ちる事
しる；理解する。わかる