越の国へまかりける人によみてつかはしける
凡河内みつね
よそにのみ恋ひやわたらむしら山の雪見るべくもあらぬわが身は
〈古今和歌集 巻第八 離別歌 383〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
遠くに離れたままでずっと恋い続けようか。
白山の雪を見に行くことも出来そうにない私は。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；ある人が遠方で亡くなったので、歌を詠み、
越の国へ下る人に、持って行ってもらった。
作者；凡河内躬恒
あなたはとりわけ遠いところばかり求めて
白山を越えて旅に出ようとなさる人でした。
そんなあなたがこの度は、この世を越えて
向こうの白い世界に逝ってしまわれた。
遥か遠く天国に向かってあなたのことを
懐かしく、恋しく思い出しながら
頭を垂れてひたすら神仏に祈るばかりです。
私の命があるうちに、
あなたがおられる白山の雪を見るところまで
行けそうにないので、
この歌を人に託して届けましょう。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
まかる；地方へ下る。死ぬ
よそ；遠いところ
のみ；とりわけ。特に
のむ；頭を垂れて祈る
こひ；離れた所の人を懐かしく恋い慕うこと
こふ；求める。欲しがる
わたる；越えて行く
白山；白い世界；あの世
やま；墓
ゆき；行くこと。旅。雪のような涙
べくもあらず；～できそうもない。～はずもない
わがみ；自分
み；命