人を別れける時によみける
つらゆき
別れてふことは色にもあらなくに心にしみてわびしかるらむ
〈古今和歌集 巻第八 離別歌 381〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
別れということは「色」でもないのに、
どうして「色」がしみこむように心にしみて
つらいのであろうか。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；ある人と死別した時に詠んだ歌
作者；紀貫之
「別れ」という言葉には色が付いていません。
しかもあなたと私は、母が同じではない（親戚でもない）のに、
心のひだに色が染み込むように
私の心を凍らせています。
あなたが亡くなったことが、どうしてこんなに
心に深く染み入ってやりきれなく苦しいのだろう。
心の中があなたとのお別れをにじませる
暗い色で一杯になっています。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
わかれ；死別
てふ；～という
ことば；言葉。
こと；儀式。仏事
こと；違うもの
いろ；母が同じである意
いろ；色彩
あらなくに；ないのに
こころ；心。気持ち
しむ；染まる。心にしみる
しむ；凍りつく
わびし；つらい。やりきれない。苦しい
らむ；どうして～なのだろう。