あふさかにて人を別れける時によめる
なにはのよろづを
相坂の関しまさしきものならばあかず別るる君をとどめよ
〈古今和歌集 巻第八 離別歌 374〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
逢坂の関がまさしく逢うものであり、
せきとめるものであるならば、
満たされぬままで別れて行くあの方を
とどめてほしいものです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；結婚して、大阪で一緒に暮らしていた妻が
亡くなろうとしている時に詠んだ歌
作者；ペンネーム、大阪に住む長寿の男
結婚して共に仲良く暮らしていた妻が
私よりも先に亡くなろうという前兆が見られ、
私は苦しい気持ちをこらえている。
大阪の関守が、人の運命を終わらせて
天国に行かせるかどうか決めるという話に
間違いがないのなら、
名残惜しいまま別れ別れになる私の妻を
どうか引きとどめておくれよ。
私は彼女の側で灯火を灯して明るくし、
眠らないで夜を過ごしているのです。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
前の歌に引き続き、「なみはのよろづを」はペンネームです。
しかし、男性であることが分かるので、この歌は
妻と死別する時に詠んだものだと思われます。
逢坂の関；滋賀県大津市にあった関所
あふ；結婚する。似合う。一緒に～する
あふ；耐える。こらえる
おふ；終わらせる。し尽くす
さが；運命。宿命。前触れ。前兆
わかる；別れ別れになる。離別する。死別する
なには；大阪市一帯
なに；なぜ。どうして
よろづ；数が多いこと
を；男
ひと；（夫婦などの親しい間柄で）あなた
せき；関所
せく；せき止める。男女の仲などをじゃまする
まさし；間違いない。正しい
あかず；名残惜しい
あかす；眠らないで夜を過ごす。灯火を灯して明るくする
とどむ；制止する