よみ人しらず
降る雪はかつぞけぬらしあしひきの山のたきつ瀬音まさるなり
〔古今和歌集 巻第六 冬歌 319〕
＋＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一訳 笠間文庫）の訳】＋＋＋＋＋
降る雪は、同時に一方で消えていくらしい。
冬が来たのに山の激流の音が、
さらに激しく聞こえることだよ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
☆☆☆☆☆【和歌コードで読み解いた新訳】☆☆☆☆☆☆
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
作者；私の名は明かさないでおきます。
やまない雪のように、ずっと涙をこぼし続けている陽成天皇。
彼はすでに山の方へ姿を消してしまったようだ。
山の方から荒々しい早瀬の音がしている。
あの荒々しい音は陽成天皇の泣き声。
見苦しく大きな声なので、山の方へ連れていかれたのだろう。
彼が苛立って発している声が
更に強まっているようですよ。
☆☆☆☆☆【和歌コード訳の解説】☆☆☆☆☆
ふる；涙がこぼれ落ちる
ゆく；立ち去る
かつ；すでに
けぬ；消えてしまう
あしひきの；山と同義
あし；見苦しい。みっともない。激しい
ひき；率いること。導く。連れて行く
やま；たくさん
たぎつ；いらだつ
たぎつせ；早瀬
おと；響き。こえ
まさる；強まる。増す