８
二条后の春宮（とうぐう）の御息所（みやすんどころ）ときこえけるとき、
正月三日（むつきみか）お前に召して、おほせごとあるあひだに、
日は照りながら雪の頭（かしら）に降りかかりけるをよませ給ひける
文屋康秀（ふんやのやすひで）
春の日の光にあたる我（われ）なれどかしらの雪となるぞわびしき
（古今和歌集 巻第一 春歌上）
＝＝＝＝＝【日本古典文学全集（小学館）の訳】＝＝＝＝＝
二条后（藤原高子）がまだ「東宮の御息所」と申し上げられていたころ、
正月三日、御前に召してお言葉のあったうちに、日が照っているのに、
康秀の頭に雪が降りかかって来た。その光景を后がお詠ませになった歌
文屋康秀
春の太陽を浴び、
そして春の宮様である皇太子様のお恵みをこうむっている
私ではありますが、このように雪が降りかかり、
そして髪も年とともに白くなりました。
それだけが情けないことであります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆☆☆☆☆☆【和歌コードで読み解いた新訳】☆☆☆☆☆☆
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；二条后が、春宮（陽成天皇）の母上で
いらっしゃったとき(869～876年)のこと。
正月三日にお言葉を聴いている間に、
晴れているのに雪が頭の上にちらついてきた
のを歌にしてみるようにおっしゃった。
作者；文屋康秀
新春の明るい日の光が差し込む佳き日に
お目にかかれて光栄です。
また、高子様のご子息が春宮となられ、
次期天皇となられること、
おめでたいことです。
しかし、高子様を育ててくださった
藤原順子様と藤原良房様が
相次いで天国に逝かれてしまわれたことは
辛くてやりきれない気持ちで
雪のような大粒の涙がこぼれます。
そういう私も齢を重ね、
頭髪に白いものが混じるようになりました。
温かい春の光のような二条の后様や
若々しい春宮(後の陽成天皇)の恩恵にあずかりながらも
自分が歳をとってしまい、
老いに向かっていくのはわびしいものですよ。
☆☆☆☆☆【和歌コード訳の解説】☆☆☆☆☆
この歌の「かしらの雪」には
二つの意味が込められています。
ひとつは、「年をとって白髪になった」こと。
もうひとつは、
「集団の長・家族の長があの世へ逝った」こと。
二条の后(藤原高子)は、
清和天皇が春宮でいらっしゃった時、
天皇の祖母である皇太后藤原順子の邸に出仕していました。
その藤原順子は、871年9月28日に亡くなっています。
また、
藤原良房(清和天皇の外祖父)は、
高子と兄の基経を養子としていたのですが、
872年9月2日に亡くなっています。
この歌は、
これらのことを掛け合わせて言っていると
読み取ることができます。
文屋康秀：生年は不詳。死没は885年頃か。
877年から陽成朝に仕える。
小野小町と親密だった。
六歌仙。中古三十六歌仙のひとり。
二条の后：藤原高子：842年〜910年3月24(享年69歳)。
清和天皇の女御。陽成天皇の母。
美人で有名。
清和天皇が東宮だった頃、
藤原順子(清和天皇の祖母)の邸に出仕。
859年、9歳の清和天皇が即位。
その時、五節舞姫をつとめる。
866年、25歳で入内し、女御となる。
清和天皇(850年3月25日生まれ)より9歳年上。
実父は藤原長良。
藤原良房(長良の弟・清和天皇の外祖父)の養女。
清和天皇：850年3月25日～880年12月4日(享年30)。
文徳天皇の第四皇子。
母は、藤原明子(藤原良房の娘)。
三人の兄を押しのけて生後8ヶ月で立太子、9歳で即位した。
876年、27歳で突然、譲位。
879年、出家。仏門に帰依。仏寺巡拝の旅に出る。
陽成天皇：868年12月16日〜949年9月29日(享年82)。
在位：876年11月29日〜884年2月4日。
清和天皇の皇子。
母は、藤原高子。
藤原順子：五条后：809年〜871年9月28日(享年63)。
仁明天皇の女御。文徳天皇の母。
藤原良房：804年〜872年9月2日(享年69)。
嵯峨天皇、淳和天皇、仁明天皇、文徳天皇、清和天皇に仕えた。
藤原順子の兄。
藤原基経(高子の兄)を養子とした。
東宮の御息所：東宮の母君である御息所。東宮は皇太子。御息所は天皇・皇太子の后で、多くの場合、皇子・皇女を産んだ後の呼称。
皇太子：方角なら東。季節なら春に配される。
みやすどころ：天皇のご寝所に仕える女官。女御、更衣。天皇に愛された女性。皇太子や親王の后。
おほせごと：(貴人がおっしゃった、またはお言いつけになった)お言葉。
あひだ：(空間的に物と物との)間。間隔。隙間。(空間的にある一定の)範囲。うち。なか。(時間的にある一定の)あいだ。期間。うち。(時間的な)切れ目。絶え間。(人と人との)関係。間柄。仲。(物と物との)関係。(原因・理由を表して)〜ゆえに。〜ので。
ひ：太陽。日中。一日。〜の期日。天候。天照大神。天皇。
ひ：炎。あかり。炭火。火事。のろし。
ひ：氷。ひょう。
ひ：不正。具合の悪いこと。価値のないこと。
ひ：濃く明るい朱色。ひのき。
てる：太陽や月が輝く。照る。美しく輝く。照映える。
ゆき：逝く。行く。雪。泣いている。
ゆく：流れ去る。経過する。死ぬ。亡くなる。気が晴れる。心が晴れる。満足する。〜続ける。ずっと〜する。しだいに〜していく。
かしら：頭。頭部。髪の毛。頭髪。最上部。先端。集団の長。
ふ：時間が過ぎる。通過する。経験する。段階を踏む。
ふる：古くなる。年をとり老いる。昔馴染みである。
ふる：降る。涙が流れ落ちる。
ふる：さわる。触れる。男女が慣れ親しむ。関係する。少し食べる。
ふる：震動する。
ふる：振り動かす。顔を背ける。相手にしない。
ふる：経る。
かかる：ぶら下がる。もたれかかる。よりかかる。頼みにする。世話になる。頼る。すがる。目につく。心にとまる。船が停泊する。覆い被さる。雨や雪が降りかかる。涙などが落ちてかかる。雲などがなびく。関係する。かかわる。かかりっきりになる。熱中する。悪いことが身に降りかかる。巻き添えをくう。出くわす。危害をうける。殺される。傷つけられる。攻めかかる。襲いかかる。ある場所にさしかかる。通りかかる。いる時点に至る。
かかる：このように。こんな。
かかる：ひびやあかぎれができる。
はる：春。新年。正月。
はる：一面に広がる。芽が出る。芽吹く。強く盛んになる。張り合う。緊張する。たるまないように引っ張る。広げる。貼り付ける。設ける。仕掛ける。たたく。打つ。
はる：晴天になる。心が晴れる。心がすっきりする。晴れ晴れする。ひらけている。見晴らしがいい。広々としている。
はる：開墾する。
はるか：遥かに遠い。遥だ。
はる：春宮
ひかり：光。輝き。輝くばかりの美しさ。容姿の美しさ。光栄。ほまれ。勢い。威光。威勢。
ひ：太陽。日中。一日。〜の期日。天候。天照大神。天皇。
ひ：炎。あかり。炭火。火事。のろし。
ひ：氷。ひょう。
ひ：不正。具合の悪いこと。価値のないこと。
ひ：濃く明るい朱色。ひのき。
かり：一時的なこと。間に合わせであること。かりそめ。
かり：雁。霊魂を運ぶ鳥とされる。
かり：狩り。鷹狩り。桜狩りやもみじ狩り。
かる：枯れる。干からびる。干上がる。涸れる。
かる：離れる。遠ざかる。間をあける。隔たる。足が遠くなる。疎遠になる。よそよそしくなる。
かる：草などを切り取る。
かる：借りる。
かる：追い払う。追い立てる。馬などを走らせる。
あたる：ぶつかる。触れる。出会う。遭遇する。直面する。命中する。的中する。当てはまる。担当する。対応する。対処する。応対する。待遇する。受け持つ。担当する。肩を並べる。匹敵する。張り合う。対抗する。
われ：わたくし。自分自身。おまえ。
わる：砕ける。裂ける。割れる。分かれる。別々になる。心が乱れる。思い乱れる。秘密がばれる。露見する。押し分けて前に進む。打ち破る。
なれども：〜ではあるが。〜しかし。
なる：生まれる。生じる。実をむすぶ。
なる：成立する。成就する。変わる。落ちぶれる。達する。おいでになる。
なる：衣服が体に馴染む。よれよれになる。使い古す。くたびれる。
なる：慣れる。習慣になる。慣れ親しむ。うちとける。なじむ。
わびし：がっかりだ。興ざめだ。困ったことだ。弱ったことだ。つらい。やりきれない。苦しい。悲しい。切ない。貧しい。みすぼらしい。