雪の木に降りかかれるをよめる
素性法師
春たてば花とや見らむ白雪のかかれる枝にうぐひすの鳴く
（古今和歌集 巻第一 春歌上）
＝＝＝＝＝【日本古典文学全集（小学館）の訳】＝＝＝＝＝
木の枝に雪が降りかかったところを詠んだ歌
素性法師
春になったので、鶯は雪を花だと思っているのだろうか。
白雪が降りかかっている梅の枝で、
あのとおり、楽しそうにさえずっているよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆☆☆☆☆☆【和歌コードで読み解いた新訳】☆☆☆☆☆☆
（※『和歌コード』とは、
直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；父、僧正遍昭が亡くなった日(890年1月19日)。
木の枝に雪が降りかかった
(雪のように大粒の涙が忌中の父の亡骸に降りかかっている光景)
を見て歌を贈る。
作者；素性法師
もうすぐ立春です。
春に天国に旅立った父、遍昭は、
白く輝く美しい花のようにも見えますよ。
春になると、
木に残っている白い雪が
花が咲いたように美しく見えます。
この世を離れていった父は、
白い衣に身を包まれています。
その父の手足に寄りかかるようにして
鶯(弔問の人々)が泣いていますよ。
☆☆☆☆☆【和歌コード訳の解説】☆☆☆☆☆
作者の素性法師(？～910)は、僧正遍昭の子どもです。
僧正遍昭は、76歳で、890年1月19日に亡くなっています。
春に遥か天国に旅立った人のことを言っているので、
父親を亡くした時の歌と思われます。
「白雪がかかる」は、
「白髪が顔にかかっている」という意味にもとれますが
遍昭は出家しているので、髪は剃られていたでしょう。
「枝」には「手足」の意味があり、亡骸に取りすがって
雪のような大粒の涙を流している光景が詠まれています。
ゆき；逝く。大粒の涙
き；忌中。命日。
ふる；涙が流れる
かかる；涙が落ちかかる
はる；遥か
たつ；旅立つ。断ち切る
はな；離れる。放つ
しらゆき；しらが。死人が着る白い着物
えだ；手足
なく；泣く