*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
おみくじ、占い感覚でどうぞ
執筆、講義のご依頼はお気軽に
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
題しらず
ふくるまでながむればこそ悲しけれ思ひもいれじ秋の夜の月
式子内親王
新古今和歌集秋上417
【口語訳】
夜が更けるまで眺めるからこそ
悲しくもなるのだ。
深く思い詰めて秋の夜の月を
眺め続けることは、そうして
秋の夜の月に振り回されることは、
もうすまい。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
今よりは更けゆくまでに月は見じそのこととなく涙落ちけり
藤原清輔 千載和歌集雑上994
ながむればこそ悲しけれ：
眺めるからこそ悲しいのだ。
「ながむ」には
ただ眺める意味だけでなく
もの思いをしてぼんやりする
ニュアンスが加わる。
「悲しけれ」は「悲し」の已然形。
思ひもいれじ：「思ひ入る」は
深く思い込む、思い詰める、の意。
月はもの思いをさせるから
もう待つまい、見まい、という歌は
古典和歌に多いですね。
現代の恋愛でも、相手が好きで、
気持ちが振り回されるからこそ
憎らしい、
と思うような状況はあるわけで。
可愛さ余って憎さ百倍
などとも言いますし。
『新古今集』では、昨日ご紹介した
式子内親王「宵の間に」の
次に配列されています。
ふくるまでながむればこそ悲しけれ思ひもいれじ秋の夜の月
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE公式アカウント（旧LINE@）・*:.。
気軽に和歌の楽しめる
Instagramアカウント・*:.。
→★
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
