*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
おみくじ、占い感覚でどうぞ・*:.。
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
四月一日頃雨ふりける夜忍びて人に物いひ侍りて後、とかくびん悪しくて過ぎけるに、五月雨の頃申し遣はしける
袖ぬれしその夜の雨の名残よりやがて晴れせぬ五月雨の空
藤原俊成
玉葉和歌集恋四、1626
【口語訳】
人目を忍んでようやく逢えた
あなたとの逢瀬は
いくら愛し合っても飽き足らず、
雨に涙に袖を濡らした
あの夜明け。その名残より
そのまま一向に晴れもせず、
ひと月も経ち、
五月雨の季節になってしまった。
あなたに逢いたくて逢いたくて、
逢えなくて、心乱れ、
五月雨の空を眺めている。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
袖ぬれし：雨と涙の両方に
袖を濡らしたことを表す。
やがて：そのまま、引き続き
五月雨：心の「乱れ」を掛ける。
まあ、こうは言いながら、
本当に逢う気があるなら
万難を排して雨のなか風のなか
駆けつけるものでしょうが。
1ヶ月逢いに行かないなんて、
現代でも
遠距離恋愛ぐらいでしょう。
いや、確かに、友人の元彼は
近くに住んでいても
忙しさにかこつけて
数ヶ月逢わないようなことを
していたようですが、その結果
別れに至っているわけで。
理解されやすい現象ではない
ということですよね。
何が何でも逢いに行くほどの
愛ではない、
だが
相手に恥を掻かせてもいけない、
手放すには惜しい、
なんなら別れてもよいが
こちらの悪い噂を立てられては
困る……、
ということで
こうした甘い言い訳の恋歌が
やり交わされる。
光源氏など、
こういうのが大得意でしたね。
袖ぬれしその夜の雨の名残よりやがて晴れせぬ五月雨の空
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE公式アカウント（旧LINE@）・*:.。
気軽に和歌の楽しめる
Instagramアカウント・*:.。
→★
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
