*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
LINE@始めました・*:.。
おみくじ、占い感覚でどうぞ
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
題しらず
夏あさき緑の木立庭とほみ雨ふりしむる日ぐらしの宿
京極為兼
風雅和歌集夏300
【口語訳】
夏もまだ浅いこのごろ、
緑もまばゆく輝く木立の庭が
普段よりいくらか遠く見えて、
しめやかに雨の降る一日中
家で過ごしているよ。
我が心も深く奪われて。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
庭とほみ：庭が遠いので。
雨ふりしむる……宿：
雨のしめやかに降る……宿。
「深く感じさせる」意の
「染む（る）」も掛けるか。
日ぐらし：一日中
宿：家。「庭」の意味もあるが、
歌のなかで
その意味のかぶる不自然を考え
「家」と訳した。
*:..｡o○ ○o｡..:*
美しく退廃的な景色を
ぼんやり眺めて
長い時間を過ごす贅沢。
夏あさき緑の木立庭とほみ雨ふりしむる日ぐらしの宿
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE@へのご登録はこちらから・*:.。
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
