*:..｡o○ ○o｡..:**:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
『源氏物語』を使った心理学講座。
藤壺の人生を観察する第6回講座は
10月27日にオンラインで開催します。
その後のスケジュールはこちらです。
*:..｡o○ ○o｡..:**:..｡o○ ○o｡..:*
題しらず
きりぎりす夜寒（よさむ）に秋のなるままに弱るか声の遠ざかり行く
西行
新古今和歌集秋下472
【口語訳】
こおろぎよ。
秋が深まり冬を目前に
世の寒さも日に日に増してゆくなか、
お前も弱ってしまったのか。
日に日にその声が遠ざかってゆく。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
きりぎりす：現在のこおろぎのこと。
夜寒：晩秋のころ、
夜の寒さがひとしお感じられること、
またその寒さや時季を表す。
*:..｡o○ ○o｡..:*
西行嫌いを公言する塚本邦雄が、
この歌は技巧を凝らした佳い歌です。
「弱るか」が起死回生の妙薬として実に効いています。
しかも、元武士らしい骨格の正しさが出ていて、大胆さも含んでいます。
西行の傑作と言っても過言ではないと思います。
と珍しくほめていました。
 |
新古今新考―断崖の美学
Amazon |
そうですね、私も
句切れと意味の区切れのずれを生む
「弱るか」が
大変良い味を出していると思います。
