*:..｡o○ ○o｡..:*
おみくじ、占い感覚でどうぞ
第7回「現代短歌社賞」
選考結果の載った
『現代短歌』2020年1月号に、
梶間の8首抄が掲載されました。
「梶間和歌の歌の載っている1月号を」
と言い添えてご購入いただけますと
とても有難いです。
ご購入はこちらから。
1月26日、プチ講義をします。
*:..｡o○ ○o｡..:*
雪の歌の中に
ふる雪の雨になりゆくした消えに音こそまされ軒の玉水
藤原為家
玉葉和歌集冬986
【口語訳】
降る雪が次第に雨に変わるにつれ、
積もった雪も
下のほうから解け始めた。
雪景色のころは凍っていた
軒の雪やつららもそうなのか、
軒から滴る玉のような雨だれの音も
いっそう大きくなっていって。
とはいえ、音こそまされど
春の気配は
まだ気配だけなのだけど。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
した消え：下消え。積もった雪の
下のほうが解けてゆくこと。
音こそまされ：「ほかはともあれ、
音こそはまさっているのだ」
という強調と取るか
「音こそまされど、ほかには
春の気配は見当たらない」
という強調逆説確定条件と取るかで
少しニュアンスが変わるが、
「軒からしたたる水の音はまさる」
「春の気配はほかにはない」
という2点を抑えておけばよい。
軒の玉水：雨だれの美称
視点の移ろいも音の移ろいも
美しいですね。
四句切れと考えてよいかな。
四句切れはなかなか難しいもので、
それを破綻も違和感もなく採用する
為家、さすがですね。
「ふる雪」の「ふる」に
もしかすると「古」が掛かるかな、
とも考えたのですが。
これが春歌の入集であれば
そうだったでしょうね。
冬歌なので、それは考えすぎかな。
どうでしょう。
ふる雪の雨になりゆくした消えに音こそまされ軒の玉水
