日本書紀巻第廿六、斉明天皇のところに書いてある童歌。
これを訳してみたくなった時がありました。
できませんでしたが。
以前、ちらっとブログのどこかに書いてあります。
そして今、また訳してみたい欲求が再熱。
今度こそ解読したい
〜⑧酒は百薬の長〜です。
サブタイトルは、「人生は短く、酒に酔うのも短い方がいい。」
「人生は短く、術のみちは長い」
ヒポクラテスの誓いです。
後にまだ言葉が続くのですが、深みがあってかっこよいです。
ヒポクラテスは古代ギリシアの医者。
この人、リキュールも発明したんですって。
ワインに薬草を入れて作ったそうですよ。
薬草系リキュールの元祖みたいなことかな。
用途としては病人に対しての飲み薬的なものですかね。
リキュールはラテン語で
「Liquefacere」(リケファケレ)
こいつも「理歌理鵝」っぽいんですけど。
まぁ、ひとまず脳内の隅に置いとこう。
薬草系リキュールに入っているハーブを調べてみたんですが、リコリスも没薬も使われているんですよね。
健康に良さそう。
1️⃣麻比邏矩都能
倶例豆例於能
幣陀乎邏賦倶能
理歌理鵝
2️⃣美和陀騰能
理歌美烏能
陛陀烏邏賦倶能
理歌理鵝
3️⃣甲子騰和與騰美烏能
陛陀烏邏賦倶能
理歌理鵝
1️⃣ﾏｧｰ ﾋﾟｨｰ ﾙｩｵ ﾁﾞｲｰ ﾄﾞｫｳ ﾅｧﾝ
ｼﾞｨｰ ﾘｰ ﾄﾞｫｳ ﾘｰｲｰ ﾅｧﾝ
ﾋﾟｨｰ ﾄｩｵ ﾌｩｰ ﾙｩｵ ﾌ ｼﾞｨｰ ﾅｧﾝ
ﾘ ｸﾞｩｰ ﾘ ｳｰ
2️⃣ﾒｪｲ ﾌｳｰ ﾄｩｵ ﾀｧﾝ ﾅｧﾝ
ﾘ ｹﾞｰ ﾒｪｲｳｰ ﾅｧﾝ
ﾋﾟｨｰ ﾄｩｵ ｳｰ ﾙｩｵ ﾌ ｼﾞｨｰ ﾅｧﾝ
ﾘ ｸﾞｩｰ ﾘ ｳｰ
3️⃣ﾁﾞｲｱ ﾂﾞｩ ﾀｧﾝ ﾌｩｰ ｼｲﾝ ﾀｧﾝ ﾒｪｲｳｰ ﾅｧﾝ
ﾋﾟｨｰ ﾄｩｵ ｳｰ ﾙｩｵ ﾌ ｼﾞｨｰ ﾅｧﾝ
ﾘ ｸﾞｩｰ ﾘ ｳｰ
1️⃣番の歌詞の翻訳を頑張ってみる。
まずは2行目までをインスピレーションで。
「麻比邏」ﾏｧｰ ﾋﾟｨｰ ﾙｩｵ =バニラ？
「矩都能」ﾁﾞｲｰ ﾄﾞｫｳ ﾅｧﾝ =シナモン？
「倶例」ｼﾞｨｰ ﾘｰ =ベリー？
「豆例於能」ﾄﾞｫｳ ﾘｰｲｰ ﾅｧﾝ =ダンデライオン(たんぽぽ)？
あ、もしくは「倶例豆例於能」=ジュニパーベリー？
「麻比邏」ﾏｧｰ ﾋﾟｨｰ ﾙｩｵ =バニラ
いい感じに韻を踏んではいるよね。
ギリシア語だとVauilia(ヴァニリア)
でも、年代や産地の場所が違うから候補から外す。
残念
次に考えたのは、
ラテン語で「Opium」(オピウム)
アヘンです。
ギリシア語で「Opion」(ケシの汁)が語源
アヘン については
そこそこ調べてみたけどあまり説明する気にはなれません。
ただ、その際に、
「車にポピーの芳香剤って懐かしいなぁ。バニラの匂いのやつだ。」
「なんだか変な歌も見つけちゃったなー。ポピーって響きは可愛らしいし子ども向けみたいだけど、歌詞よく読むと中毒者か？みたいに感じちゃうな。うわ、映像もなんかこわい。」
などなど、知ると違和感のある事って世の中結構みつかりますね。
深く知るべきでは無いのでしょうね。
プチ雑学。
あんぱんのあんの見分け方で、表面にケシの実が乗っていたらこしあん、黒ゴマならつぶあんらしいですよ。
「麻比邏」ﾏｧｰ ﾋﾟｨｰ ﾙｩｵ は、後回しにします。
もしかしたら「麻比邏矩都能」で1単語かもしれないので「矩都能」ﾁﾞｲｰ ﾄﾞｫｳ ﾅｧﾝ も後回し。
「倶例豆例於能」ｼﾞｨｰ ﾘｰ ﾄﾞｫｳ ﾘｰｲｰ ﾅｧﾝ
これは、
Juniper berry(ジュニパーベリー)
セイヨウネズの実
かなぁ。
ジンの香りの元とのこと。
ケルト語 Juneprus
ラテン語 Juniperus
「渋い」「若い果実」という意味だそうです。
うーん
ﾅｧﾝが余計だなー。
「倶例」ｼﾞｨｰ ﾘｰのみでジュニパー(=ネズの実)の意味になるような気がするなぁ。
「豆例於能」 ﾄﾞｫｳ ﾘｰｲｰ ﾅｧﾝは
たんぽぽ
ギリシア語 Pikralida(ピクラリダ)
うん。全然違う。
英語 Dandelion(ダンデライオン)
お？
ラテン語 Leontodon(レオントドン)
Dent de lion 「ライオンの歯」が由来だそうです。
まぁ、数を数えてるんじゃないかなぁとも思うのですが。
倶例豆例 ｼﾞｨｰ ﾘｰ ﾄﾞｫｳ ﾘｰで
「１つ２つ」みたいな。
とりあえずはハーブ名縛りで考えてみてます。
〜⑨月が「玉兎」で太陽が「金烏」〜
へ続く