4/25まで、小泉セツと小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)を
モデルにした朝ドラ「ばけばけ」が放送されていました。
10年ぶりくらいに、朝ドラを楽しく観ていました。
10月からの放送開始前に、面白そうだから観ようと思っていたのに、
初め忘れていて、10月の最終の土曜日(その週のまとめの回。
ラフカディオ・ハーンが松江に着いた所)に
たまたま放送を見かけてそれから見たので、その前の部分は
観そびれたんですが。
その後今年に入り、ハーン(ドラマ内ではヘブンさん)が、長男誕生の後
日本国籍を取ると同時に日本名を持ち、家族一緒の籍に入るところの話があり、
ドラマ内で、お時(小泉セツさんがモデル)の養祖父が八雲と名付けたと
なっていましたが、実際その様に伝えられているようです。
私はドラマを見るまで、日本名を八雲と決めた経緯について知らなくて、
「{ハーン}さんの音の語呂合わせから、
八と雲(ウン)を当てはめたのかな」などどぼんやり思っていました。
少し調べてみました。
下記、小泉八雲記念館さんのインスタグラムに、
次のような投稿がありました。
八雲さんが、友人に日本名の由来を手紙に書いたものだそうです。
下記の、砂子屋書房さんというサイトに、上の手紙内に書かれた
古事記の中の短歌についての説明がありました。
一部書き出してみます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「八雲立つ 八雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を」
読みは、「やくもたつ いづもやへがき つまごみに
やへがきつくる そのやへがきを」
「八雲立つ」は八重の雲が湧き起こる意で、出雲をたたえる枕詞。
「八重垣」は幾重にもめぐらされた立派な垣。
出雲に降（くだ）った須佐之男命（スサノオノミコト）が
櫛名田比売（クシナダヒメ）を妻とする新婚のうた。
妻を籠もらせるための八重垣をつくろうよ、という意味。
『古事記』の最初に出てくる歌でもあり、
のちの『古今和歌集』の「仮名序」には、
このスサノオの歌から歌の三十一文字が定まったと書かれていて、
つまり、この歌が、いちおう、日本最古の短歌であり、
三十一文字の歌の原型ということになっている。