和美師 音緒の日本の言葉 3
今日の大和言葉は交じらい
人間関係にまつわる大和言葉です。
1. 「相合いにする」
「相合い」という言葉は知らなくても、「相合い傘」ならよく知っている言葉ですね。
でも相合い傘はラブラブな二人が一緒が傘をさすこと、
あるいは、その様子を表す落書きだと思いませんか。
「相合い」の本当の意味は「共同」もしくは「共有」です。
だから、二人の人が1本の傘を使うことです。
カップルがさすだけでなくて、親子でも、友達とでも2人でさせば相合い傘です。
「相合い」のついた言葉の傘以外の例
相合い炬燵・・・・2人で一緒に入るこたつ
相合い井戸・・・・共同で使う井戸
相合い牛・・・・・・共同で飼う牛
みんな現代の言葉ではないですね。
現代で使用するとするならば、友人や趣味の仲間で必要な物品を共同で所有して購入する場合
誰か一人に負担を負わせるのではなく、
「相合いにしましょう」という優しい響きの言葉で話を丸くまとめてはいかがでしょうか。
2.「お催合いで」
「催合い」（もあい）は、二人以上の人間で何らかのイベントや作業を行うという意味です。
「お催合い」という形で使われることが多く、「お催合いで・・・・・」という誘いは、
「一緒にやりましょう」ということです。
3. 「心を同じくする」
「心を同じくする」には、とても気が合うという単純な意味もありますが、
たいていは集団や社会のありかたについて、二人以上が同じ理想を描いているという場合に使います。
今日の言葉は普段聞き慣れない言葉でした。
