甘海老ちゃんのところからもらってきました!!
次の言葉を方言にかえてください☆
では、スタート！
◆なにしてるの？
→なにしとんの？
◆どーしたの？
→どーしたん？
◆あそこ行かない？
→あそこ行こまいか
◆それ どーしたの？
→それどーしたん？
◆それ取ってくれない？
→それ取ってくれん？
◆この場所とってるの？
→この場所とっとんの？
◆犬がいるー！
→犬がおるー！
◆ほんとに？
→ほんとに？
◆凄く可愛いね！
→どえらいかわいいがや！
◆愛してるよ
→愛しとるよ
◆ずっと一緒だから
→ずっと一緒だが
◆今日すごく寒いよね？
→今日でら寒いやろう？
◆そうですね
→だがん！
◆凄く腹が立つんだけど
→めっちゃ腹立つんだけど
◆何が言いたいんですか？
→何が言いたいん？
次の文章を方言でどうぞ！
◆「やばい。宿題してない。どうしよう。昨日疲れたからすぐ寝てしまったんだよね。先生に怒られるじゃん。これだから俺はダメなんだよね～。」
→「やばい。宿題しとらん。どうしよう。昨日疲れたですぐ寝ちゃったもんでな。先生に怒られるわ。これだから私(俺)はだめなんだがね～。」
◆「今日買い物行くんだけど○○も一緒に行かない？今セール中だから安くなってるだろうし。あそこのお店結構いい服あるんだよね。」
→「今日買い物行くんだけど○○も一緒に行かん？今セール中だで安くなってるだろうし。あそこのお店結構いい服あるでなぁ。」
◆「駆け込み乗車はやめた方がいいよ。私(俺)この前ころんでとても恥ずかしい思したからね。ださいとか言わないでね(笑)私(俺)ってなんでこんなにどじなんだろうね？」
→「駆け込み乗車はしたらかん。私(俺)この前ころんでどえりゃあ恥ずがしい思いしたでね。ださいとか言わんで(笑)ウチってなんでこんなにどじなのかね？」
最後に…
◆あなたの住んでいる所は何県？
→ブロッコリーの生産量が全国一らしい愛知県の名古屋市です!!
ただ私は中途半端な使い方をしている上にお隣の三河地方の方言と混ざっているという体たらくぶり。今回のも合っているのか微妙ですｗｗ誰か修正してｗｗ
調べてたら案外ブログでも名古屋弁気づかずに使ってることが判明してちょっと恥ずかしかった…(
有名なのだと自転車のこと「ケッタマシン」って言ったり、学校の授業と授業の間にある休み時間を「放課」ということとかですかね(^ω^)
授業全部終わってからの時間を放課後と言うと知ったときの衝撃と言ったら…ｗｗ
フリーです!!
