おもろい
タイのドラマ Botan Gleep SudTai
日本語にすると「牡丹の花びら最後の一枚」
YouTubeでは１話の途中まで日本語字幕があるけど
それ以降は英語字幕がある
気を抜くとつい英語字幕を見てしまうので
気合いを入れて画面下は見ないよにする
今１１話です。面白い！
おかげさんで毎日寝るのが夜中
タイ語は声調言語なので音の高低で
同じ読み方でも意味がちがう
字も違う ややこしい
よく私がミスする「スワイ」綺麗とい単語。声調は高[ス]→低[ワ]→高[イ]
自分ではちゃんと発音してるつもりだけど
音の下がり方が弱い為に注意される
スワイ（高低高）の声調だと綺麗だけど
スワイ（普通の高さ）だと不運という意味
こんな単語が山ほどあるわけだ
まぁ タイ人もその場の状況でわかってくれてるけどね
「イ―プン」意味は日本
埃という単語「キ―フン」もおなじ声調で発音が悪いと「キ―フンか？」と
おちょくられ嫌な思いをする
「イ―プンのプンが少し長い！」とタクシーのおっちゃんが言う
「プンを、もう少し短めに発音しろ。一瞬わかりにくいやろ！」とさ
細かいなぁ… ふぅ
まぁ 非常にありがたいけどね
