【原文って面白い！】

　「古事記、万葉集、古今和歌集は原文で読破したんです」

っていうと、大抵の人は「えーーー！」ってなります。

「それで、分かるの！？」って。

そりゃあ、多少は難しいですよ。でもね、

原文のほうが面白いんです！

原文のほうが、面白いんです！（二回目）

現代語訳は、今の言葉だから、もちろん読みやすさはあります。でも、学術的ななんたら、みたいなものに彩られ、堅苦しいんですよ。

原文だと、そういうものがなく、そのまんま、自分の思うように読めるんです。わかんない単語があれば、調べればいいんです。

しかも古事記の原文は、「読めばわかる」か「漢字を見ればわかる」ものが多いんです。例えば、

「（国が）久羅下為すただよへる時に」

（くらげ　なす　ただよえる　ときに）

は、

「国がクラゲのように漂っていた時に」ですよね。

（この時代からクラゲってあったんですね！）

「大樹に向かひて放尿したまふ」

（おおき　に　むかいて　ゆまり　したまう）

は、日本初の立ちションです（笑）

立ちション(=ﾟωﾟ)ﾉ

このコラムでも何度か書いている、スサノオがアマテラスの家にう〇ち撒き散らすシーンは、

「屎まり散らしき」

（くそ　まりちらしき）

って書いてあるんですよ！

💩

笑えるでしょう？

でもでも、やっぱり読もうとすると難しい……。

そんな方にお勧めなのは、万葉集、古今和歌集！

一首ずつ取り出して読めるから、あんまり飽きないんです。

古事記は読みやすくて面白いんですが、区切りがないから、初めての人は飽きやすいかなあと。

いや、読みやすさ、意味の取りやすさは古事記が上ですよ。

和歌になると、いろんな技巧が入ってくるので。

ですから、自分の好きなほうからやるのがおすすめですね。

（古事記は上巻が面白いです。中巻、下巻は、大半が「〇〇天皇。△△で生まれて何歳で即位。誰々の娘□□と結婚して●●を生んだ。何歳で崩御」しか書いていないんです。）

そんなわけで、今回、「これが分かれば、今より10パーセント原文が面白くなる！」という文法二つをご紹介します。古典文法なんてきらい、っていう方にもわかりやすいように頑張ります！

●その１　「な〇〇そ」

「な〇〇そ」で、「〇〇しないでくれぇ」という意味を表します。

（あとは、和歌の雰囲気に合わせて訳しなおします）

例文「春の鳥　な泣きそ泣きそ」

超訳「春の鳥よ、泣かないでくれぇ！　頼む、泣かないでくれぇ！」

読むときは、「な／〇〇そ」で区切ると通っぽくなります（笑）

●その２　「〇〇を△△み」

「〇〇を△△み」で、「〇〇が△△なので」という意味です。

例文「髪を短み」

訳「髪が短いので」

ちなみに　その２　の例文は、万葉集「振分の　髪を短み　青草を　髪にたくらむ　妹をしそ思ふ」

（ふりわけの　かみをみじかみ　あおくさを　かみにたくらむ　いもをしそおもう）

から来ています。

訳：

振分髪（っていう、今でいうおかっぱみたいな髪型があるんです）だから、髪が短いので、髪を結べない。それで、青草を髪に混ぜ込んで髪を結んでいるであろう、君（彼女）のことを思っているよ。

（髪を結べない＝たけない。髪をアップにすることを「たく」といいます。今の「たくしあげる」のもとです。）

素敵ですよね。

というか、この時代からエクステみたいなことをやっていたんですね！　草で（笑）

こんな感じで、原文も面白いんです！　ちょっとだけでも、興味を持っていただけたら嬉しいです♪　　

ではまた(^^)/

わらび

写真は葉わさび。

葵寿司の葉っぱ。

徳川家の葵紋に似てるな。

つれづれにっぽん33 【原文って面白い】