何年か前に動画ファイルから、
DVDで再生可能にした。
ツールは DVD Flick
http://www.gigafree.net/media/dvdconv/dvdflick.html
あの時は日本語化は失敗して出来なかったが、
今のバージョンではどうなっているのだろうか？
試したら見事成功（ここは日本語化＋改良処置がなされている）
http://www.up-cat.net/DVD%2BFlick%25C6%25FC%25CB%25DC%25B8%25EC%25C8%25C7.html
DVDflick使い方
http://mikasaphp.net/dvdflick.html
フリーのツールは多く、メモっていないと忘れてしまう。
いろいろあるフリーツールでの比較サイト
http://www.katch.ne.jp/~kakonacl/douga/win_dvd/dvdmakers.html