Season6 Episode3 time 22:50
元カノからの留守電に対して、執拗にイラついているバーガー。その様子を見て不信に思うキャリー。バーガーに問い詰めるときのバーガーの返事。
バーガー：
She just drives me crazy.
（とにかく彼女はしつこいんだよ）
She wants to go out to lunch for "closure". That's her word.
（彼女に言わせれば、関係を「オシマイ」にするためのランチに行きたい、っていうんだ）
CLOSURE : （辞書だと→）閉鎖、締め切り、閉店、終止符
「おわり」というニュアンスを伝えたいとき、"end" とか "finish" を使ってもモチロンOKですね。でも、"closure"を使うと、同じ「おわり」でも、「今まで継続していた関係を終わらせるために、自分の心にうつケジメ、終止符」みたいなニュアンスが加わります。
例）単発のプロジェクトが終わり、チームメイトと別れる、という設定。打ち上げとして飲み会をやろう～というとき。
Let's have a party for "closure".
（打ち上げの飲み会やろうぜ！）
ここで仮に、Let's have a party for the end. っていうと、モチロン通じるでしょうけど、「閉め」というニュアンスより「終わり！ジ・エンド！」というニュアンスが目立ちますよね。
ビミョウなニュアンスの違いですけど、ボキャブラリーを増やすと思って。あとはこの「クロージャー」という音になれておけば、ネイティブが使ったときにも、「ははーん」ってすぐにわかりますからね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ボイトレで、
SATCのような英語サウンドを
身につけましょう！
【目指そう、声のイメージアップ】
- 「相手に好印象を与える声」
- 「チャンスをつかむ勝負声」
- 「ネイティブ英語サウンド」
どの声も確実に習得できます！
生活習慣を変えて最高の成果を出す『全く新しいボイトレ』。トータル表現力のアップと、それに伴ってネイティブ英語発音獲得、そして歌唱力アップまでを目指します。英語発音矯正と音楽の両方をアメリカで専門的に学んだインストラクターがデザインするプログラム。
ボイシーズ
www.voicease.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓「ポチ」プリーズ！
