ひきこもりになりそうだって

aimiの彼氏はaimiより
一つ年上なんですが、
今まだ大学生です

(韓国は軍隊2年あるので
20代後半でも大学生の
男の子達がごろごろ)

韓国の大学って日本とはちょっと違って

夏休みと冬休みが3ヶ月ずつあるんです

←いいなー

今韓国の大学生達は
3ヶ月の夏休みに突入して

旅行に行ったりバイトに集中して
お金稼いだりしてることでしょう

aimiの彼氏はというと

授業もないしビール専門店での

ホールのバイトも辞めちゃったしで

用事がないときは1日家にいます

でもお金稼がないとだから

フリーランサーで翻訳の
仕事2つかけもちして

(日本語ぺらぺら&翻訳歴3年)

aimiの月のお給料より2倍稼いでます

←ちょっと仕事わけて

そんな彼がふと口にした言葉

나 방구석 폐인 같애

俺 バングソク　ペイン　みたい

これ直訳すると

部屋の片隅の廃人

って意味なんですが、

日本語で言うひきこもりのこと

彼氏は1日中部屋にいて

バイトもコンピューターに向って

ひたすら翻訳する仕事なもんだから

ひきこもりになりそうなんだって

皆さんもやることないからって

방구석 폐인

ひきこもりがちに

ならないでくださいね

タンス免許

この間オンニと
車の免許について話してた時

私が日本で運転免許取ったけど
車全然乗ったことないって言ったら

아이미 장롱면허(ジャンノンミョノ) 네

aimiタンス免許だね

と一言

タンス免許...

オンニに聞いてみると
日本で言うペーパードライバーのことを

장롱면허(ジャンノンミョノ)

タンス免許と表現するそう

免許取ったはいいけど

タンスの肥やしになってる
運転免許を指す言葉です

ペーパードライバーの方は
韓国人と運転免許の話する時
ぜひ使ってみてください

Finger Princess

昨日の朝会社に着いて

仕事が始まったとたん

イチーム長が中国オンニに

○○씨 완정 핑프녀네

○○さんってホントにピンプ女だよね

と一言

aimiピンプ女って知ってる

とイチーム長が詳しく教えてくれたんですが

핑프 (ピンプ)

という新造語は

英語のFinger Princess

フィンガープリンセスの略語です

自分の指が大切なお姫様

つまり

自分で調べたり探したりするのが億劫で

すぐに人に聞いて情報を得ようとする

めんどくさがり屋さんを指す言葉です

中国オンニがまさにこのピンプ

この言葉はこの人のために

生まれてきた新造語ではないかと

それぐらいピンプって言葉がこんなに

似合う人って他にいないと思う

韓国の友達の中で

調べたらすぐわかるようなことを

いちいち聞いてくる人いたら

ピンプ使ってみてくださいね

男男カップルのケミ?

4月23日に翻訳した韓国ドラマ/

映画の中の男男カップルの記事

相変わらず続く‘ブロマンス’男男カップルが来る

ここに出てくる

둘의 케미는 이미 제작발표회부터 보여왔다.

2人のケミは、すでに制作発表会の時から見えていた。

韓国ドラマや映画の翻訳をしてると

かなりの頻度で表れるこの케미 (ケミ)という単語

ケミストリーの略語なんです

2人の間に起こる化学反応を指すこのケミは

男女カップルだけでなく

男男カップルにも良く使われます

aimiの中のダントツで不思議なケミを持つ

男男カップルといえば...

東方神起のユノとチャンミンです

皆さん韓流スターで一味違ったケミを持つ

お好きな男男カップルはいらっしゃいますか

今後ドラマや映画の制作報告会を

ご覧になる機会があったら

ケミという単語が出てくるか

チェックしてみてくださいね

確かに...早口で言うとそうなるね

旦那さんのご両親を呼ぶとき

お義父さんは시아버지 (シアボジ)

お義母さんは시어머니 (シオモニ)

って呼ぶんだけど

ネットでこの’シアボジ’を指す

表記の仕方があるんです

それがこれ　#G

最初なんでこれがシアボジ

になるんだと思ったんですが

#Gの韓国語の発音がシャプジ

この発音がシアボジを早く発音した時と

似てることから使われるようになったらしい

確かに...そう聞こえないこともない

オッパに#Gって知ってる

って聞いてみたら

初めて聞いたって

新造語とか若者言葉に

関心の多いaimiと

脳内おじいちゃん状態の

頭の固いオッパでは

中々一緒に盛り上がれない

そこがちょっと残念

シオモニの面白い表記の

仕方もあったらいいのになぁ

陰で悪口言うとき使ってみたい

奇跡

aimiが入社したての頃

春先でまだまだ肌寒い日だったので

日本のしまむらで買った

←しまむら愛してるぜ

青のタートルネックを着て会社に向いました

aimiは必ず会社に一番乗り

2番目に出社してくるのは大体中国オンニ

その日は中国オンニが入ってくるやいなや

아이미 대박 옷색깔 똑같잖아

aimiウケる　服の色同じじゃん

と言い出す中国オンニ

振り向くとまぁびっくり

似たような青じゃなくて全く

同じ色の青のワンピースを着てるオンニ

2人で爆笑しながら

팀장님도 똑같은색깔이면 대박인데

チーム長も同じ色ならウケるのに

なんて話してたら5分後にチーム長登場

ホ...ホントに同じ色の服着て来たよ

大爆笑の翻訳チーム3人

こちらが記念の인증샷 (インジュンシャッ)

認証ショット/証拠写真

ちなみにaimiは右の一番背低いやつね

3人が以心伝心した奇跡の日はこの日だけ

なんか和気あいあいして楽しかったな

久しぶりの会食

先週の金曜日、

会社を辞めちゃう室長と

ウェブデザイナーのジョンアちゃん

そして新たに入社したパクチーム長の

歓送迎会をかねて

2回目の회식 (フェシク：会食)やりました

残念ながら会社唯一の男子である室長は不在

(女7人に男1人だったら居づらいよね)

当初は양꼬치 (ヤンコチ：羊の串焼き)

を食べに行く予定だったんだけど

불금 (ブルクム：花金)のため7組待ちだって

←予約しとけよ

そこで近くにあった日本の居酒屋チェーン店笑笑

じゃなくてそのニセモノのWARAWARA

で会食することに

←양꼬치食べたかったなぁ

一杯目は韓国らしく소맥 (ソメッ：焼酎のビール割り)で乾杯

からのこっそりお店に内緒で持ち込んだ

ベネディクティン(ブランデーベースのリキュール)を飲むことに

こちら代表お気に入りのお酒らしいんですが

アルコール度数40度をロックで飲めとのこと

←水割りさせて

27種類のハーブが入ってるだけに

女子が好きそうな良い香り

うん美味しかったよ...でも濃いよ...

代表に隠れてちょっとずつ水足してたら

バレてにらまれたん

でも隣に座った中国オンニが

強烈に空気の読めないキャラで助かったよ

10時半頃に大ブーイングの嵐の中

お酒1滴も飲まずに帰るオンニ

逆にすごいと思う

空気読めないんじゃなくて

空気読まないんだろうな

その後べろんべろんの状態の

女子6人で2次会のカラオケに

酔っ払ってるわ男子いないわで

パンツ見えちゃうとかそんなのお構いなしで

ダンスをノリノリで踊りまくる

aimiはこの日何時にカラオケを

出たのか全く覚えてません

でもタクシーに乗ってイチーム長の

お家にお邪魔したのは覚えてる

←自分ん家帰れや

そこでビールを頂きながら

aimiは気絶したらしいです

チーム長ご迷惑おかけしました

今回も「今日は軽く飲んで

1次会で絶対帰ろうね」

と皆で約束したのに結局深夜コース

始まる前は嫌々なのに

始まったらアホみたいに盛り上がる

そんな韓国の会食大好きです

1ヶ月に1回はやりたいな

目の保養の反対は?

韓流好きで韓国語勉強なさってる方なら

一度は聞いたことあると思います

안구 정화 (アングチョンファ)

眼球浄化

日本だと目の保養ですね

私も何人もの韓流スターに

眼球浄化されてます

でもその反対言葉って今まで知らなかった

この間オッパにお世辞でも綺麗とは

言えない人の写真をふと見せたとき

ぐはぁっ　안구 테러 (アングテロ：眼球テロ)

って叫んでたよ←めっちゃ失礼

この2つセットで覚えて使ってみると楽しいかも

新体験ビール

土曜日オッパとオッパの友達5人で久しぶりに集まったー

かなりの頻度で足を運んでるこちらのお店

イルサンにある大型ファッションストリート

ラ・フェスタの一角にある世界のビール専門店

[With Mac9]

昨日ここですごい不思議なビール見つけたん

ちゃんっ

ギネスとマイシェルってビールが

層をなしてるこのビール

お店の名前からとって

With Macって名前のビールです

aimi初めて見る2層タイプのビール

皆さん見たことありますか

味は...ギネスとマイシェルそのもの

混ぜて飲むと美味しくないんだって

これ1杯で8,900

高けーよ

場所はこちら

京畿道高陽市一山東区チョンハン2棟

中々イルサンまで来て一杯やることなんてないと思うけど

機会があったらぜひ

蜜の味、蜜の職場...?

ルームメイトのオンニが美味しい物を

食べるときに良く使う言葉

ん～꿀맛 (クルマッ)

直訳すると’蜜の味’って意味ですが、

めっちゃ美味しいって意味で使われます

蜜を意味する꿀 (クル)が

すごく良い/最高って表現になるんですね

他にも

회사 좀 어때?? 다닐만해??

会社どう??　やりがいある??

응! 월급도 좋고 동료들이랑도 친하고 꿀직장이야

うん!給料も良いし同僚とも仲良いし最高の職場だよ

こんな感じで使われたりも

後はAFTERSCHOOLのメンバーユイさんが

꿀벅지 (クルボクチ)

最高の太ももの持ち主として有名ですよね

この記事書きながら

ひょっとしたら꿀복근 (クルボックン：最高の腹筋)

って言葉があるんじゃないかと思って探してみたら

あったよ

チャ・スンウォンさん

なんかもっと探したら

クル～の派生語沢山ありそう

皆さんの知ってる蜜の○○教えてください