でかいぞ ローストビーフ。 珍訳･迷訳パート5

　　コックさんが肉の塊と格闘しています。

　まだ、ランチタイムなんですけどね。　さすが肉食人種の国が運行する船だけの事はあります。

手前のグレイビーをかけて召し上がれ。

　｢カニのビスク｣　に　｢酒石ソース｣

　カニのビスク　これは判ります。　ビスクです。

　そして、これが酒石ソース？？　ちょっと調べてみました。　ワインボトルの底に澱が溜まっている事がありますよね、これが ｢酒石｣ と呼ばれていたりするんですが、この｢酒石｣の英訳が ｢Tartar｣ つまり｢タルタルソース｣の事でした。

　｢鶏は揚がった｣

　ほ～う　揚がったとね。　俺は腹がすいたばい。

　出港は午後4時30分の為、まだ停泊中。　ランカウイの島影を見ながら、ちょっと遅めのランチです。

　ディナーが入らなくなるので、軽めにね。

次は　灯の消えたCASINO