ドラマ三国志旧版(通称:旧ドラ三国)の英文のタイトルを和訳する。今回もソースはwikipediaを参考した。
--------------------
第一部：群雄逐鹿
Part One: Heroes compete for power
【第1話】
〔日〕：桃園三結義
〔中〕：桃园三结义
〔英〕：Oath of the Peach Garden
訳：桃園の誓い
【第2話】
〔日〕：十常侍乱政
〔中〕：十常侍乱政
〔英〕：The Ten Attendants cause political turmoil
訳：10人の側近が政治に混乱を起こす
【第3話】
〔日〕：董卓覇京師
〔中〕：董卓霸京师
〔英〕：Dong Zhuo takes control of the capital
訳：董卓が首都を支配する
【第4話】
〔日〕：孟徳献刀
〔中〕：孟德献刀
〔英〕：Cao Cao presents a sword
訳：孟徳が剣を贈る
【第5話】
〔日〕：三英戦呂布
〔中〕：三英战吕布
〔英〕：The three heroes fight Lü Bu
訳：三人の英雄が呂布と戦う
【第6話】
〔日〕：連環計
〔中〕：连环计
〔英〕：The Chain-links Strategy
訳：鎖で繋ぐ計略
【第7話】
〔日〕：鳳儀亭
〔中〕：凤仪亭
〔英〕：Fengyi Pavilion
訳：別館鳳儀
【第8話】
〔日〕：三譲徐州
〔中〕：三让徐州
〔英〕：Offering Xu Province thrice
訳：三度徐州を提供する
【第9話】
〔日〕：孫策立業
〔中〕：孙策立业
〔英〕：Sun Ce builds a dynasty
訳：孫策が権門を建てる
【第10話】
〔日〕：轅門射戟
〔中〕：辕门射戟
〔英〕：Shooting an arrow through a halberd
訳：弓で鉾を射つ
【第11話】
〔日〕：宛城之戦
〔中〕：宛城之战
〔英〕：Battle of Wancheng
訳：宛城の戦い
【第12話】
〔日〕：白門楼 上
〔中〕：白门楼 (上)
〔英〕：White Gate Tower (part 1)
訳：白い門塔 第１
【第13話】
〔日〕：白門楼 下
〔中〕：白门楼 (下)
〔英〕：White Gate Tower (part 2)
訳：白い門塔 第２
【第14話】
〔日〕：煮酒論英雄
〔中〕：煮酒论英雄
〔英〕：Discussing about heroes over drinks
訳：酒を通して英雄について論じる
【第15話】
〔日〕：袁曹起兵
〔中〕：袁曹起兵
〔英〕：Yuan Shao and Cao Cao mobilise their armies
訳：袁紹と曹操が兵を準備する
【第16話】
〔日〕：関羽約三事
〔中〕：关羽约三事
〔英〕：Guan Yu lists three conditions
訳：関羽が三つの条件を望む
【第17話】
〔日〕：掛印封金
〔中〕：挂印封金
〔英〕：Returning riches and a seal
訳：大金を返還し封をする
【第18話】
〔日〕：千里走単騎
〔中〕：千里走单骑
〔英〕：A lone journey over a thousandli
訳：独りで千里以上を旅する
【第19話】
〔日〕：古城相会
〔中〕：古城相会
〔英〕：Reunion in Gucheng
訳：古城で再開する
【第20話】
〔日〕：孫策之死
〔中〕：孙策之死
〔英〕：Sun Ce's death
訳：孫策の死
【第21話】
〔日〕：官渡之戦 上
〔中〕：官渡之战 (上)
〔英〕：Battle of Guandu (part 1)
訳：官渡の戦い 第１
【第22話】
〔日〕：Battle of Guandu (part 2)
〔中〕：官渡之戦 下
〔英〕：官渡之战 (下)
訳：官渡の戦い 第２
【第23話】
〔日〕：大破袁紹
〔中〕：大破袁绍
〔英〕：Yuan Shao is defeated
訳：袁紹が打ち負かされる
--------------------
第二部：赤壁鏖战
Part Two: The Battle of Red Cliffs
【第24話】
〔日〕：跳馬檀渓
〔中〕：跃马檀溪
〔英〕：Leaping across the Tan Stream on horseback
訳：馬に乗り檀渓を飛び越える
【第25話】
〔日〕：劉備求賢
〔中〕：刘备求贤
〔英〕：Liu Bei seeks the wise
訳：劉備が賢者を探す
【第26話】
〔日〕：回馬荐諸葛
〔中〕：回马荐诸葛
〔英〕：Turning back to recommend Zhuge Liang
訳：諸葛を推薦するため引き返す
【第27話】
〔日〕：三顧矛盧
〔中〕：三顾茅庐
〔英〕：Three visits to the thatched cottage
訳：草葺きの小屋に三度訪れる
【第28話】
〔日〕：火焼博望坡
〔中〕：火烧博望坡
〔英〕：Inferno at Bowang Slope
訳：博望坂の大火災
【第29話】
〔日〕：携民渡江
〔中〕：携民渡江
〔英〕：Assisting the people across the river
訳：川を渡って人々を救援する
【第30話】
〔日〕：舌戦群儒
〔中〕：舌战群儒
〔英〕：Arguing with the scholars
訳：学者と議論する
【第31話】
〔日〕：智激周瑜
〔中〕：智激周瑜
〔英〕：Cleverly instigating Zhou Yu
訳：周瑜を賢く扇動する
【第32話】
〔日〕：周瑜空設計
〔中〕：周瑜空设计
〔英〕：Zhou Yu's plan goes to waste
訳：周瑜の計画を無駄にする
【第33話】
〔日〕：群英会
〔中〕：群英会
〔英〕：The Heroes' Gathering
訳：英雄の集会
【第34話】
〔日〕：草船借箭
〔中〕：草船借箭
〔英〕：Borrowing arrows with straw boats
訳：藁の小舟で矢を借りる
【第35話】
〔日〕：苦肉計
〔中〕：苦肉计
〔英〕：The Self-torture Ruse
訳：苦行の計略
【第36話】
〔日〕：龐統献連環
〔中〕：庞统献连环
〔英〕：Pang Tong presents the Chain-links Strategy
訳：龐統が鎖で繋ぐ計略を提示する
【第37話】
〔日〕：横槊賦詩
〔中〕：横槊赋诗
〔英〕：Thrusting a spear and composing a poem
訳：槍を突いて、詩を作る
【第38話】
〔日〕：諸葛祭風
〔中〕：诸葛祭风
〔英〕：Zhuge Liang prays for the wind
訳：諸葛が、風を祈る
【第39話】
〔日〕：火焼赤壁
〔中〕：火烧赤壁
〔英〕：Burning of the Red Cliffs
訳：赤壁の燃焼
【第40話】
〔日〕：智取南郡
〔中〕：智取南郡
〔英〕：Seizing Nan Commandery by wit
訳：知恵によって南郡を掴む
【第41話】
〔日〕：力奪四郡
〔中〕：力夺四郡
〔英〕：Conquering the four commanderies
訳：4つの郡を征服する
【第42話】
〔日〕：美人計
〔中〕：美人计
〔英〕：The Beauty Scheme
訳：美人の計画
【第43話】
〔日〕：甘露寺
〔中〕：甘露寺
〔英〕：Ganlu Temple
訳：甘露寺
【第44話】
〔日〕：回荆州
〔中〕：回荆州
〔英〕：Return to Jing Province
訳：荊州へ帰還する
【第45話】
〔日〕：三気周瑜
〔中〕：三气周瑜
〔英〕：Zhou Yu is infuriated thrice
訳：周瑜が三度激怒する
【第46話】
〔日〕：臥龍吊孝
〔中〕：卧龙吊孝
〔英〕：The Crouching Dragon attends a funeral
訳：屈する竜が葬式に参列する
【第47話】
〔日〕：割鬚棄袍
〔中〕：割须弃袍
〔英〕：Slicing off beard and discarding robe
訳：あごひげを切りローブを捨てる
--------------------
第三部：三国鼎立
Part Three: Emergence of the Three Kingdoms
【第48話】
〔日〕：張松献図
〔中〕：张松献图
〔英〕：Zhang Song presents a map
訳：張松が地図を贈る
【第49話】
〔日〕：劉備入川
〔中〕：刘备入川
〔英〕：Liu Bei enters Sichuan
訳：劉備が四川に入る
【第50話】
〔日〕：鳳雛落坡
〔中〕：凤雏落坡
〔英〕：The Phoenix falls at a slope
訳：鳳凰が斜面に落ちる
【第51話】
〔日〕：義釈厳顔
〔中〕：义释严颜
〔英〕：Righteously releasing Yan Yan
訳：厳顔を公正な態度で釈放する
【第52話】
〔日〕：奪占西川
〔中〕：夺战西川
〔英〕：Conquering western Sichuan
訳：四川の西部を征服する
【第53話】
〔日〕：単刀赴会
〔中〕：单刀赴会
〔英〕：Attending a banquet alone and armed with only a blade
訳：独りで宴会に出席し、刀だけで武装する
【第54話】
〔日〕：合肥会戦
〔中〕：合肥会战
〔英〕：Battle of Hefei
訳：合肥の戦い
【第55話】
〔日〕：立嗣之争
〔中〕：立嗣之争
〔英〕：Contention for the succession
訳：継承のための議論
【第56話】
〔日〕：定軍山
〔中〕：定军山
〔英〕：Mount Dingjun
訳：定軍山
【第57話】
〔日〕：巧取漢中
〔中〕：巧取汉中
〔英〕：Strategic capture of Hanzhong
訳：漢中の戦略的に占領する
【第58話】
〔日〕：水淹七軍
〔中〕：水淹七军
〔英〕：Drowning the seven armies
訳：7つの軍を溺死させる
【第59話】
〔日〕：走麦城
〔中〕：走麦城
〔英〕：Leaving Maicheng
訳：麦城を去る
【第60話】
〔日〕：曹操之死
〔中〕：曹操之死
〔英〕：Cao Cao's death
訳：曹操の死
【第61話】
〔日〕：曹丕簒漢
〔中〕：曹丕篡汉
〔英〕：Cao Pi usurps the Han throne
訳：曹丕が漢帝権を奪う
【第62話】
〔日〕：興兵伐呉
〔中〕：兴兵伐吴
〔英〕：Campaign against Wu
訳：呉を反対する運動
【第63話】
〔日〕：火焼連営
〔中〕：火烧连营
〔英〕：Burning of the linked camps
訳：連なる駐屯地の燃焼
--------------------
第四部：南征北战
Part Four: Battles in the south and north
【第64話】
〔日〕：安居平五路
〔中〕：安居平五路
〔英〕：Calmly holding off five enemy forces
訳：5つの敵軍を静かに控える
【第65話】
〔日〕：兵渡濾水
〔中〕：兵渡泸水
〔英〕：Troops cross the Lu River
訳：軍隊が廬川を渡る
【第66話】
〔日〕：絶路問津
〔中〕：绝路问津
〔英〕：Seeking a path out in dire straits
訳：ひどい苦境で経路を捜す
【第67話】
〔日〕：七檎孟獲
〔中〕：七擒孟获
〔英〕：Meng Huo is captured seven times
訳：孟獲は7回捕えられる
【第68話】
〔日〕：出師北伐
〔中〕：出师北伐
〔英〕：Northern Expedition
訳：北への遠征
【第69話】
〔日〕：収姜維
〔中〕：收姜维
〔英〕：Winning over Jiang Wei
訳：姜維を味方につける
【第70話】
〔日〕：司馬復出
〔中〕：司马复出
〔英〕：Sima Yi returns
訳：司馬の復帰
【第71話】
〔日〕：空城退戦
〔中〕：空城退敌
〔英〕：Empty Fort Strategy
訳：空の城砦の計略
【第72話】
〔日〕：司馬取印
〔中〕：司马取印
〔英〕：Sima Yi obtains a seal
訳：司馬を印の獲得する
【第73話】
〔日〕：祁山闘智
〔中〕：祁山斗智
〔英〕：Battle of wits at Mount Qi
訳：祁山の知力の戦い
【第74話】
〔日〕：諸葛妝神
〔中〕：诸葛妆神
〔英〕：Zhuge Liang disguises himself as a god
訳：諸葛は、神として変装する
【第75話】
〔日〕：六出祁山
〔中〕：六出祁山
〔英〕：Six campaigns on Mount Qi
訳：六度祁山で戦闘をする
【第76話】
〔日〕：火焼上方谷
〔中〕：火熄上方谷
〔英〕：The fire is extinguished in Shangfang Valley
訳：火は上方谷で消される
【第77話】
〔日〕：秋風五丈原
〔中〕：秋风五丈原
〔英〕：Autumn winds on the Wuzhang Plains
訳：五丈原の秋風
--------------------
第五部：三分归一
Part Five: Three united as one
【第78話】
〔日〕：詐病賺曹爽
〔中〕：诈病赚曹爽
〔英〕：Feigning illness to trick Cao Shuang
訳：病気と装い曹爽を騙す
【第79話】
〔日〕：呉宮干戈
〔中〕：吴宫干戈
〔英〕：Conflict in the Wu palace
訳：呉宮殿の対立
【第79話】
〔日〕：兵困鉄籠山
〔中〕：兵困铁笼山
〔英〕：Siege of Mount Tielong
訳：鉄籠山の包囲
【第80話】
〔日〕：司馬昭弑君
〔中〕：司马昭弑君
〔英〕：Sima Zhao commits regicide
訳：司馬昭が国王を殺害する
【第81話】
〔日〕：九伐中原
〔中〕：九伐中原
〔英〕：Nine campaigns on the Central Plains
訳：九度中央平野で戦闘する
【第82話】
〔日〕：倫渡陰平
〔中〕：偷渡阴平
〔英〕：Stealth march to Yinping
訳：陰平へ忍んで行進する
【第83話】
〔日〕：三分帰晋
〔中〕：三分归晋
〔英〕：Three united under Jin
訳：三国が晋の下で一体となる
--------------------
英語で表現出来ない単語は類義語を代用して表現している。そのため英文での意味が本来より大きく変わってしまっている。それと比べ日本は中国と同じ漢字を使うため、字を変える必要がなく、一切変化していない。同じ文化圏内にあり、語彙が豊富なので、三国志本質を変えることなく楽しめることが出来るのである。とてもありがたいことだ。
--------------------
第一部：群雄逐鹿
Part One: Heroes compete for power
【第1話】
〔日〕：桃園三結義
〔中〕：桃园三结义
〔英〕：Oath of the Peach Garden
訳：桃園の誓い
【第2話】
〔日〕：十常侍乱政
〔中〕：十常侍乱政
〔英〕：The Ten Attendants cause political turmoil
訳：10人の側近が政治に混乱を起こす
【第3話】
〔日〕：董卓覇京師
〔中〕：董卓霸京师
〔英〕：Dong Zhuo takes control of the capital
訳：董卓が首都を支配する
【第4話】
〔日〕：孟徳献刀
〔中〕：孟德献刀
〔英〕：Cao Cao presents a sword
訳：孟徳が剣を贈る
【第5話】
〔日〕：三英戦呂布
〔中〕：三英战吕布
〔英〕：The three heroes fight Lü Bu
訳：三人の英雄が呂布と戦う
【第6話】
〔日〕：連環計
〔中〕：连环计
〔英〕：The Chain-links Strategy
訳：鎖で繋ぐ計略
【第7話】
〔日〕：鳳儀亭
〔中〕：凤仪亭
〔英〕：Fengyi Pavilion
訳：別館鳳儀
【第8話】
〔日〕：三譲徐州
〔中〕：三让徐州
〔英〕：Offering Xu Province thrice
訳：三度徐州を提供する
【第9話】
〔日〕：孫策立業
〔中〕：孙策立业
〔英〕：Sun Ce builds a dynasty
訳：孫策が権門を建てる
【第10話】
〔日〕：轅門射戟
〔中〕：辕门射戟
〔英〕：Shooting an arrow through a halberd
訳：弓で鉾を射つ
【第11話】
〔日〕：宛城之戦
〔中〕：宛城之战
〔英〕：Battle of Wancheng
訳：宛城の戦い
【第12話】
〔日〕：白門楼 上
〔中〕：白门楼 (上)
〔英〕：White Gate Tower (part 1)
訳：白い門塔 第１
【第13話】
〔日〕：白門楼 下
〔中〕：白门楼 (下)
〔英〕：White Gate Tower (part 2)
訳：白い門塔 第２
【第14話】
〔日〕：煮酒論英雄
〔中〕：煮酒论英雄
〔英〕：Discussing about heroes over drinks
訳：酒を通して英雄について論じる
【第15話】
〔日〕：袁曹起兵
〔中〕：袁曹起兵
〔英〕：Yuan Shao and Cao Cao mobilise their armies
訳：袁紹と曹操が兵を準備する
【第16話】
〔日〕：関羽約三事
〔中〕：关羽约三事
〔英〕：Guan Yu lists three conditions
訳：関羽が三つの条件を望む
【第17話】
〔日〕：掛印封金
〔中〕：挂印封金
〔英〕：Returning riches and a seal
訳：大金を返還し封をする
【第18話】
〔日〕：千里走単騎
〔中〕：千里走单骑
〔英〕：A lone journey over a thousandli
訳：独りで千里以上を旅する
【第19話】
〔日〕：古城相会
〔中〕：古城相会
〔英〕：Reunion in Gucheng
訳：古城で再開する
【第20話】
〔日〕：孫策之死
〔中〕：孙策之死
〔英〕：Sun Ce's death
訳：孫策の死
【第21話】
〔日〕：官渡之戦 上
〔中〕：官渡之战 (上)
〔英〕：Battle of Guandu (part 1)
訳：官渡の戦い 第１
【第22話】
〔日〕：Battle of Guandu (part 2)
〔中〕：官渡之戦 下
〔英〕：官渡之战 (下)
訳：官渡の戦い 第２
【第23話】
〔日〕：大破袁紹
〔中〕：大破袁绍
〔英〕：Yuan Shao is defeated
訳：袁紹が打ち負かされる
--------------------
第二部：赤壁鏖战
Part Two: The Battle of Red Cliffs
【第24話】
〔日〕：跳馬檀渓
〔中〕：跃马檀溪
〔英〕：Leaping across the Tan Stream on horseback
訳：馬に乗り檀渓を飛び越える
【第25話】
〔日〕：劉備求賢
〔中〕：刘备求贤
〔英〕：Liu Bei seeks the wise
訳：劉備が賢者を探す
【第26話】
〔日〕：回馬荐諸葛
〔中〕：回马荐诸葛
〔英〕：Turning back to recommend Zhuge Liang
訳：諸葛を推薦するため引き返す
【第27話】
〔日〕：三顧矛盧
〔中〕：三顾茅庐
〔英〕：Three visits to the thatched cottage
訳：草葺きの小屋に三度訪れる
【第28話】
〔日〕：火焼博望坡
〔中〕：火烧博望坡
〔英〕：Inferno at Bowang Slope
訳：博望坂の大火災
【第29話】
〔日〕：携民渡江
〔中〕：携民渡江
〔英〕：Assisting the people across the river
訳：川を渡って人々を救援する
【第30話】
〔日〕：舌戦群儒
〔中〕：舌战群儒
〔英〕：Arguing with the scholars
訳：学者と議論する
【第31話】
〔日〕：智激周瑜
〔中〕：智激周瑜
〔英〕：Cleverly instigating Zhou Yu
訳：周瑜を賢く扇動する
【第32話】
〔日〕：周瑜空設計
〔中〕：周瑜空设计
〔英〕：Zhou Yu's plan goes to waste
訳：周瑜の計画を無駄にする
【第33話】
〔日〕：群英会
〔中〕：群英会
〔英〕：The Heroes' Gathering
訳：英雄の集会
【第34話】
〔日〕：草船借箭
〔中〕：草船借箭
〔英〕：Borrowing arrows with straw boats
訳：藁の小舟で矢を借りる
【第35話】
〔日〕：苦肉計
〔中〕：苦肉计
〔英〕：The Self-torture Ruse
訳：苦行の計略
【第36話】
〔日〕：龐統献連環
〔中〕：庞统献连环
〔英〕：Pang Tong presents the Chain-links Strategy
訳：龐統が鎖で繋ぐ計略を提示する
【第37話】
〔日〕：横槊賦詩
〔中〕：横槊赋诗
〔英〕：Thrusting a spear and composing a poem
訳：槍を突いて、詩を作る
【第38話】
〔日〕：諸葛祭風
〔中〕：诸葛祭风
〔英〕：Zhuge Liang prays for the wind
訳：諸葛が、風を祈る
【第39話】
〔日〕：火焼赤壁
〔中〕：火烧赤壁
〔英〕：Burning of the Red Cliffs
訳：赤壁の燃焼
【第40話】
〔日〕：智取南郡
〔中〕：智取南郡
〔英〕：Seizing Nan Commandery by wit
訳：知恵によって南郡を掴む
【第41話】
〔日〕：力奪四郡
〔中〕：力夺四郡
〔英〕：Conquering the four commanderies
訳：4つの郡を征服する
【第42話】
〔日〕：美人計
〔中〕：美人计
〔英〕：The Beauty Scheme
訳：美人の計画
【第43話】
〔日〕：甘露寺
〔中〕：甘露寺
〔英〕：Ganlu Temple
訳：甘露寺
【第44話】
〔日〕：回荆州
〔中〕：回荆州
〔英〕：Return to Jing Province
訳：荊州へ帰還する
【第45話】
〔日〕：三気周瑜
〔中〕：三气周瑜
〔英〕：Zhou Yu is infuriated thrice
訳：周瑜が三度激怒する
【第46話】
〔日〕：臥龍吊孝
〔中〕：卧龙吊孝
〔英〕：The Crouching Dragon attends a funeral
訳：屈する竜が葬式に参列する
【第47話】
〔日〕：割鬚棄袍
〔中〕：割须弃袍
〔英〕：Slicing off beard and discarding robe
訳：あごひげを切りローブを捨てる
--------------------
第三部：三国鼎立
Part Three: Emergence of the Three Kingdoms
【第48話】
〔日〕：張松献図
〔中〕：张松献图
〔英〕：Zhang Song presents a map
訳：張松が地図を贈る
【第49話】
〔日〕：劉備入川
〔中〕：刘备入川
〔英〕：Liu Bei enters Sichuan
訳：劉備が四川に入る
【第50話】
〔日〕：鳳雛落坡
〔中〕：凤雏落坡
〔英〕：The Phoenix falls at a slope
訳：鳳凰が斜面に落ちる
【第51話】
〔日〕：義釈厳顔
〔中〕：义释严颜
〔英〕：Righteously releasing Yan Yan
訳：厳顔を公正な態度で釈放する
【第52話】
〔日〕：奪占西川
〔中〕：夺战西川
〔英〕：Conquering western Sichuan
訳：四川の西部を征服する
【第53話】
〔日〕：単刀赴会
〔中〕：单刀赴会
〔英〕：Attending a banquet alone and armed with only a blade
訳：独りで宴会に出席し、刀だけで武装する
【第54話】
〔日〕：合肥会戦
〔中〕：合肥会战
〔英〕：Battle of Hefei
訳：合肥の戦い
【第55話】
〔日〕：立嗣之争
〔中〕：立嗣之争
〔英〕：Contention for the succession
訳：継承のための議論
【第56話】
〔日〕：定軍山
〔中〕：定军山
〔英〕：Mount Dingjun
訳：定軍山
【第57話】
〔日〕：巧取漢中
〔中〕：巧取汉中
〔英〕：Strategic capture of Hanzhong
訳：漢中の戦略的に占領する
【第58話】
〔日〕：水淹七軍
〔中〕：水淹七军
〔英〕：Drowning the seven armies
訳：7つの軍を溺死させる
【第59話】
〔日〕：走麦城
〔中〕：走麦城
〔英〕：Leaving Maicheng
訳：麦城を去る
【第60話】
〔日〕：曹操之死
〔中〕：曹操之死
〔英〕：Cao Cao's death
訳：曹操の死
【第61話】
〔日〕：曹丕簒漢
〔中〕：曹丕篡汉
〔英〕：Cao Pi usurps the Han throne
訳：曹丕が漢帝権を奪う
【第62話】
〔日〕：興兵伐呉
〔中〕：兴兵伐吴
〔英〕：Campaign against Wu
訳：呉を反対する運動
【第63話】
〔日〕：火焼連営
〔中〕：火烧连营
〔英〕：Burning of the linked camps
訳：連なる駐屯地の燃焼
--------------------
第四部：南征北战
Part Four: Battles in the south and north
【第64話】
〔日〕：安居平五路
〔中〕：安居平五路
〔英〕：Calmly holding off five enemy forces
訳：5つの敵軍を静かに控える
【第65話】
〔日〕：兵渡濾水
〔中〕：兵渡泸水
〔英〕：Troops cross the Lu River
訳：軍隊が廬川を渡る
【第66話】
〔日〕：絶路問津
〔中〕：绝路问津
〔英〕：Seeking a path out in dire straits
訳：ひどい苦境で経路を捜す
【第67話】
〔日〕：七檎孟獲
〔中〕：七擒孟获
〔英〕：Meng Huo is captured seven times
訳：孟獲は7回捕えられる
【第68話】
〔日〕：出師北伐
〔中〕：出师北伐
〔英〕：Northern Expedition
訳：北への遠征
【第69話】
〔日〕：収姜維
〔中〕：收姜维
〔英〕：Winning over Jiang Wei
訳：姜維を味方につける
【第70話】
〔日〕：司馬復出
〔中〕：司马复出
〔英〕：Sima Yi returns
訳：司馬の復帰
【第71話】
〔日〕：空城退戦
〔中〕：空城退敌
〔英〕：Empty Fort Strategy
訳：空の城砦の計略
【第72話】
〔日〕：司馬取印
〔中〕：司马取印
〔英〕：Sima Yi obtains a seal
訳：司馬を印の獲得する
【第73話】
〔日〕：祁山闘智
〔中〕：祁山斗智
〔英〕：Battle of wits at Mount Qi
訳：祁山の知力の戦い
【第74話】
〔日〕：諸葛妝神
〔中〕：诸葛妆神
〔英〕：Zhuge Liang disguises himself as a god
訳：諸葛は、神として変装する
【第75話】
〔日〕：六出祁山
〔中〕：六出祁山
〔英〕：Six campaigns on Mount Qi
訳：六度祁山で戦闘をする
【第76話】
〔日〕：火焼上方谷
〔中〕：火熄上方谷
〔英〕：The fire is extinguished in Shangfang Valley
訳：火は上方谷で消される
【第77話】
〔日〕：秋風五丈原
〔中〕：秋风五丈原
〔英〕：Autumn winds on the Wuzhang Plains
訳：五丈原の秋風
--------------------
第五部：三分归一
Part Five: Three united as one
【第78話】
〔日〕：詐病賺曹爽
〔中〕：诈病赚曹爽
〔英〕：Feigning illness to trick Cao Shuang
訳：病気と装い曹爽を騙す
【第79話】
〔日〕：呉宮干戈
〔中〕：吴宫干戈
〔英〕：Conflict in the Wu palace
訳：呉宮殿の対立
【第79話】
〔日〕：兵困鉄籠山
〔中〕：兵困铁笼山
〔英〕：Siege of Mount Tielong
訳：鉄籠山の包囲
【第80話】
〔日〕：司馬昭弑君
〔中〕：司马昭弑君
〔英〕：Sima Zhao commits regicide
訳：司馬昭が国王を殺害する
【第81話】
〔日〕：九伐中原
〔中〕：九伐中原
〔英〕：Nine campaigns on the Central Plains
訳：九度中央平野で戦闘する
【第82話】
〔日〕：倫渡陰平
〔中〕：偷渡阴平
〔英〕：Stealth march to Yinping
訳：陰平へ忍んで行進する
【第83話】
〔日〕：三分帰晋
〔中〕：三分归晋
〔英〕：Three united under Jin
訳：三国が晋の下で一体となる
--------------------
英語で表現出来ない単語は類義語を代用して表現している。そのため英文での意味が本来より大きく変わってしまっている。それと比べ日本は中国と同じ漢字を使うため、字を変える必要がなく、一切変化していない。同じ文化圏内にあり、語彙が豊富なので、三国志本質を変えることなく楽しめることが出来るのである。とてもありがたいことだ。