♪「可愛い」と思っていたけれど

言葉の意味を取り違えていた実例を二つ。

●中国人留学生の「かわいそう」。

一人ぼっちで日本に来て、生活のため長時間、串かつ屋で
アルバイトをしていた女子大生。

日本語がわからないので、必死に注文を聞く姿に、お客の一人が

「あんた、かわいそうやなァ・・」と声をかけたという。

娘はペコリとお辞儀をして、「アリガトウゴザイマス」といった。

客「？？」

「かわいそう」は「かわいい」の意味だと、取り違えて感謝したのだった。

●貝殻節の「かわいやのー」の意味が今頃解った私。

鳥取県浜村温泉あたりの民謡「貝殻節」の歌詞にこの言葉が出てきます。
♪　何の因果で、貝殻こぎなろうた、
　　カワイヤノー、カワイヤノー。
　　色は黒なる身はやせる、
　　ヤサホーエヤ、ホーエヤエーエー、ヨイサノサッサ

この「かわいやのー」とは実は「可哀相」という意味だった・・。
てっきり「可愛い」だとばかり思っていました。

●石川県地方の方言で「かわいや」は「可哀相、いじらしい」の意味という例があるようです。鳥取県もそうなのでしょうか。

日本の古語文献によれば「かわゆし」は「かほはゆし」「かははゆし」「顔映ゆし」「かはゆし」と転化しているという。

「はゆし」は「まばゆし、目を開けていられない、気の毒で見ていられない、不憫だ」とのこと。

●「気の毒だから助けてあげたい」という感情を伴った言葉が
「愛らしい、可愛い」の語源だったのですね。